1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,375 --> 00:00:37,083 'Dámy a pánové, tohle je... 4 00:00:37,208 --> 00:00:41,750 "Amy Winehouse!" 5 00:00:50,916 --> 00:00:53,083 „Chci, aby lidé slyšeli můj hlas 6 00:00:53,208 --> 00:00:56,458 "A zapomeň na jejich potíže." po dobu pěti minut. 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,375 „Chci, aby si mě pamatovali za to, že jsi zpěvák... 8 00:01:02,250 --> 00:01:06,833 „...na vyprodané koncerty a vyprodání Přehlídky West End a Broadway. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 "Za to, že jsem jen já." 10 00:01:15,250 --> 00:01:19,500 Bože, není divu, že mám do dramatické školy, "za to, že jsem jen já"! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,750 Nemůžu uvěřit, že ještě máš kopii tohoto, Nan. 12 00:01:23,875 --> 00:01:27,041 - Kolik mi bylo třináct? - Jo, něco takového. 13 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 Sylvia říkala, že máš hlas jako Judy Garland. 14 00:01:30,750 --> 00:01:33,250 Ach jo, to bylo předtím nebo až mě vyloučili? 15 00:01:33,375 --> 00:01:34,916 Oi! 16 00:01:35,041 --> 00:01:37,708 Nikdy jsi nedělala žádnou školní práci, Amy! 17 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 Na těchto fotkách tě prostě miluji, Nan. 18 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 Jsi jako ultimátní padesátná pin-up girl. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,833 - Podívej se na sebe! Vypadáš jako Audrey Hepburn! - Myslíš? 20 00:01:47,958 --> 00:01:49,916 Já to vím! 21 00:01:50,041 --> 00:01:52,083 - Jsi moje ikona stylu. - Oh! 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,000 Chci říct, podívej, vždy jsi byl, ale teď je to oficiální, tak jak se cítíš? 23 00:01:55,125 --> 00:01:57,333 - 'Ikona stylu', já? - Ano! 24 00:01:57,458 --> 00:02:02,416 - Oh, podívej, zpívám tady u Ronnieho Scotta. - Ooh, potkal jsem je tam všechny. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 - Ella Fitzgeraldová... - Ach! 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,916 - Matt Munro. - Tony Bennett. 27 00:02:07,041 --> 00:02:11,125 Ó! Anthony Benedetto, Požehnaný! 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,750 Hlasem... a kalhotami. 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,458 Nan! 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,666 Oh, roztomilý. 31 00:02:20,791 --> 00:02:25,291 Ze základní školy v Osidge na vyprodané koncerty. 32 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 Věřím, že se to stane jednoho z těchto dnů, opravdu ano. 33 00:02:28,750 --> 00:02:30,916 Hlas jako tvůj, musím. 34 00:02:32,041 --> 00:02:34,458 Oi! Oi! Oi! To si dám, díky. 35 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Můžu si půjčit tuhle paměťovou krabičku, Nan? 36 00:02:38,791 --> 00:02:41,125 Jo, pokud slíbíš aby se o to postaral. 37 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 - Kdo chce navýšení? - Neřeknu ne. Prosím! 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,583 Zpíváš lépe než tohle, Avo. 39 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 ♪ Leťte se mnou na Měsíc 40 00:03:38,250 --> 00:03:43,291 - ♪ Nech mě hrát mezi hvězdami 41 00:03:43,416 --> 00:03:47,416 - Teď mluvíme. - ♪ Ukaž mi, jaké je jaro 42 00:03:47,541 --> 00:03:52,250 - ♪ Na Jupiteru a Marsu - Anděl. 43 00:03:52,375 --> 00:03:55,083 ♪ Jinými slovy 44 00:03:55,208 --> 00:04:00,250 - ♪ Drž mě za ruku - Oh! 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 ♪ Jinými slovy 46 00:04:03,083 --> 00:04:06,916 - ♪ Miláčku, polib mě - Jdeme na to! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 Tady přichází! 48 00:04:08,833 --> 00:04:12,125 - ♪ Naplňte mé srdce písní - Mitchell Winehouse! 49 00:04:12,250 --> 00:04:15,583 - Čau! - ♪ A nech mě houpat se stále víc 50 00:04:15,708 --> 00:04:22,833 ♪ Protože, Renee, jste všichni Uctívám a zbožňuji 51 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 ♪ Jinými slovy 52 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 ♪ Prosím, buďte pravdiví 53 00:04:29,833 --> 00:04:32,583 ♪ Jinými slovy 54 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 ♪ miluji... 55 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 ♪ Ty ♪ 56 00:04:38,708 --> 00:04:40,916 - Aah! - To je krásné. 57 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 Hurá! Otoč to, řidiči! 58 00:04:54,583 --> 00:04:59,333 Oh... jak mohou někteří lidé nechápeš to? Je to geniální! 59 00:05:01,041 --> 00:05:04,416 Oi! Řidič! 60 00:05:05,291 --> 00:05:08,875 - Ano, madam? - Jak to, že někteří lidé nemají rádi jazz? 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,625 - Jsou šílení. - Potkal jsi někdy rozumného jazzového fanouška? 62 00:05:11,750 --> 00:05:16,083 - Ne. - No, možná jsme ti blázni. 63 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Příliš správně. 64 00:05:18,916 --> 00:05:21,541 Jak se má tvůj bratr? na univerzitě? 65 00:05:21,666 --> 00:05:24,750 Nevím. Proč se ho nezeptáš? 66 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Pravděpodobně kouří a spí, jíst hrnkové nudle. 67 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 Víš, obvyklé studentské věci. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,458 Bojím se o drogy. 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,166 Studenti je milují. 70 00:05:35,291 --> 00:05:39,916 Jo, no, možná by sis měl dělat starosti místo toho o mámě. Není jí dobře. 71 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Musíš to tak ztěžovat? - Nic neřekl. 72 00:05:51,458 --> 00:05:54,208 Nemusíš. Tvůj obličej mluví za vše. 73 00:05:56,500 --> 00:06:00,416 Řekni své mámě, že jsem pozdravil, a tvůj bratr, aby mi zavolal. 74 00:06:00,541 --> 00:06:02,500 Nikdy neodpovídá, když se o to pokouším. 75 00:06:02,625 --> 00:06:03,958 Tati, tati... 76 00:06:07,833 --> 00:06:10,750 Pojď na pět minut, pozdravuj mamku. 77 00:06:11,708 --> 00:06:13,041 Ah... 78 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 Jen mi chybíš. 79 00:06:17,750 --> 00:06:19,375 já vím. 80 00:06:23,541 --> 00:06:27,500 Podívej, v neděli mám koncert, v hospodě u Hanger Lane. 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,291 přijdeš? 82 00:06:29,416 --> 00:06:32,583 Slíbil jsem Jane Vzal bych ji k její matce. 83 00:06:32,708 --> 00:06:36,458 - Správně. - Udělám další, ano? 84 00:06:36,583 --> 00:06:38,000 Cokoliv! 85 00:06:38,125 --> 00:06:40,750 - Oj, špinavé šuplíky! - Nemluvím s tebou! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 Hovno. 87 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 Na tohle jsi zapomněl. Měl jsi na to jen deset minut. 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,666 - Postarej se o to. -Taky tě miluji. 89 00:07:18,666 --> 00:07:21,708 - Mami! - Jsem nahoře, lásko! 90 00:07:43,916 --> 00:07:48,458 Oh, volal kluk, pořád volal... ...dnes odpoledne, Jacku. 91 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - Oh. - Kdo to je? 92 00:07:52,583 --> 00:07:55,333 - Karenin přítel. - Oh, Karenin přítel? 93 00:07:55,458 --> 00:07:59,208 A Chris ti také volal. Tvůj skutečný přítel. 94 00:08:01,166 --> 00:08:03,875 Ochladit. Uvidíme se později. 95 00:08:42,083 --> 00:08:47,291 Emulovat... všechny ty sračky, které moje matka nesnáší. 96 00:09:06,750 --> 00:09:09,000 ♪ Emulovat 97 00:09:09,125 --> 00:09:12,416 ♪ Všechny ty sračky, které moje máma nesnáší 98 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 ♪ Nemůžu si pomoct, ale ukázat... 99 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 ♪ Nemůžu si pomoct... 100 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 ♪ Nemůžu si pomoct... 101 00:09:22,916 --> 00:09:29,208 ♪ Ale demonstrujte můj freudovský osud... 102 00:09:35,250 --> 00:09:42,125 ♪ Pochopte kdysi byl rodinným mužem 103 00:09:43,375 --> 00:09:50,333 ♪ Takže určitě nikdy projděte si to někdy z první ruky 104 00:09:51,875 --> 00:09:54,916 ♪ Emulovat 105 00:09:55,041 --> 00:09:59,625 ♪ Všechny ty sračky, které moje máma nesnáší 106 00:09:59,750 --> 00:10:06,333 ♪ Nemůžu si pomoct a demonstrovat můj freudovský osud 107 00:10:08,000 --> 00:10:15,166 ♪ Moje alibi, že jsem ti vzal chlapa 108 00:10:15,291 --> 00:10:22,416 ♪ Historie se opakuje, neumí umřít 109 00:10:23,458 --> 00:10:30,666 ♪ A zvířecí agrese je můj pád 110 00:10:30,791 --> 00:10:36,833 ♪ Nezajímá mě, co máš, Chci to všechno 111 00:10:38,500 --> 00:10:41,958 ♪ Mám to zazděné v hlavě 112 00:10:42,083 --> 00:10:45,916 ♪ A strčil mě pod postel 113 00:10:46,041 --> 00:10:52,666 ♪ A znovu se ptám sám sebe, co je to o mužích? 114 00:10:53,708 --> 00:11:00,875 ♪ Moje destruktivní stránka se rozrostla o míli 115 00:11:01,000 --> 00:11:03,166 ♪ A já... 116 00:11:05,541 --> 00:11:13,625 ♪ A znovu se ptám sám sebe, co je to o mužích? 117 00:11:13,750 --> 00:11:18,083 ♪ Co je to o mužích? ♪ 118 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 - Ahoj! 119 00:11:24,333 --> 00:11:25,708 Ahoj... 120 00:11:25,833 --> 00:11:29,291 Zkoušel jsem dnes večer několikrát zavolat. Nevím, jestli ti to Janis řekla. 121 00:11:29,416 --> 00:11:32,583 Myslel jsem, že by ses mohl vrátit dříve, tak jsem si myslel, že se prostě objevím, 122 00:11:32,708 --> 00:11:34,500 zkus štěstí... 123 00:11:41,666 --> 00:11:44,166 - Mám ti tohle. - Ach... 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,416 Amy... Amy, můžeme jen, jako...? 125 00:11:53,541 --> 00:11:56,291 Podívej, myslel jsem, že bychom mohli nejdřív se trochu uklidni, 126 00:11:56,416 --> 00:11:58,958 a pak... víš, poslouchat Massive Attack, 127 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 a pak možná, cokoliv. 128 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 Byla vaše pokojská zase pryč na dovolené? 129 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 Maminka! 130 00:12:25,458 --> 00:12:27,833 Proboha, co? Ahoj? 131 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 'Amy? Amy, to jsem já, Tyler.“ 132 00:12:30,208 --> 00:12:32,958 Tylere, ty zasranej mentalisto. Kolik je hodin? 133 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 "Ach, právě je pryč dvanáct hodin." 134 00:12:34,958 --> 00:12:37,083 Poslouchej, Amy, jsem tady s mým manažerem Nickem. 135 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 - Znáte toho, kterému jsem dal vaše demo? - "Mám hlasitý odposlech?" 136 00:12:40,416 --> 00:12:43,416 Jo, ahoj, Amy. Tady Nick Shymansky z 19. 137 00:12:43,541 --> 00:12:46,458 - Promiň, že tě budím. - "Pustím tě." 138 00:12:47,250 --> 00:12:49,625 Takže jsem si poslechl vaše demo a... 139 00:12:50,458 --> 00:12:53,833 Jo, můžeme si popovídat? Bylo by skvělé tě vidět hrát živě. 140 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 19 Řízení. To je Simon Fuller, že? 141 00:12:56,916 --> 00:13:00,916 - Správně. - "Girl Power" Simon Fuller? 142 00:13:01,750 --> 00:13:02,791 Ano. 143 00:13:02,916 --> 00:13:05,958 Víš co "Girl Power" znamená to pro mě, Nicku? 144 00:13:07,666 --> 00:13:12,333 Sarah Vaughanová. Dinah Washingtonová. Lauryn Hillová. 145 00:13:13,166 --> 00:13:15,125 To je skutečná 'Girl Power', kámo. 146 00:13:15,250 --> 00:13:17,708 - "Chápu." - Čemu rozumíš? 147 00:13:18,625 --> 00:13:22,166 - Ehm... - "Musíš to vědět hned." 148 00:13:22,291 --> 00:13:25,083 Nejsem žádná zasraná Spice Girl. 149 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 'Ale máš krásný den, Nick Shymansky.“ 150 00:13:28,166 --> 00:13:30,791 A budu si dobře myslet o tom chatu, jo? 151 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Miluji tě, Tylere, zlato. Uvidíme se později. 152 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 ") 153 00:13:39,458 --> 00:13:43,708 ♪ Kočky byly zvyklé harmonizovat jako... Hurá! 154 00:13:46,458 --> 00:13:49,166 ♪ Čau! ♪ 155 00:14:05,541 --> 00:14:07,500 ♪ Jsou to tři týdny od té doby, co jsi hledal svého přítele 156 00:14:07,625 --> 00:14:09,833 ♪ Ten, kterého jsi nechal zasáhnout a už ti nikdy nezavolal 157 00:14:09,958 --> 00:14:12,291 ♪ Pamatuj si, když ti to řekl byl o benjamíncích? 158 00:14:12,416 --> 00:14:15,291 ♪ Děláte, jako byste ho neslyšeli pak ho pro začátek trochu upravte 159 00:14:15,416 --> 00:14:17,208 ♪ Jak myslíš opravdu budeš předstírat 160 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 ♪ Jako bys nebyl dole a zavolal jsi mu znovu? 161 00:14:19,500 --> 00:14:22,666 ♪ Navíc, když to tak snadno vzdáte ani ho neoklameš 162 00:14:22,791 --> 00:14:25,166 ♪ Pokud jsi to tehdy udělal, pak bys asi zase šukal 163 00:14:25,291 --> 00:14:28,666 ♪ Kluci, víte dej si radši pozor 164 00:14:28,791 --> 00:14:33,500 ♪ Některé dívky, některé dívky jsou pouze o 165 00:14:33,625 --> 00:14:38,166 ♪ Ta věc, ta věc, ta věc 166 00:14:38,291 --> 00:14:42,375 ♪ Ta věc, ta věc, ta věc 167 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 ♪ Jo, jo, pojď zas 168 00:14:47,666 --> 00:14:49,666 ♪ Moji Francouzi, pojďte znovu 169 00:14:49,791 --> 00:14:52,208 ♪ Moje sestro, přijď znovu 170 00:14:52,333 --> 00:14:54,291 ♪ Jo, jo, jo... ♪ 171 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 Miluju to! 172 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 Děkuju. 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,375 Ahoj. 174 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 - Dobrý den! - Čau! 175 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 ♪ Měl bys být silnější než já 176 00:15:45,333 --> 00:15:50,625 ♪ Jste tu sedm let déle než já 177 00:15:50,750 --> 00:15:54,166 ♪ Nevíte ty máš být ten muž? 178 00:15:55,500 --> 00:16:00,333 ♪ Není bledá ve srovnání tomu, kdo si myslíš, že jsem 179 00:16:00,458 --> 00:16:04,833 ♪ Vždycky to chceš probrat, jsem v pořádku 180 00:16:05,666 --> 00:16:09,458 ♪ Vždy tě musím utěšovat každý den 181 00:16:10,750 --> 00:16:13,583 ♪ Ale to je to, co potřebuji, abys udělal 182 00:16:13,708 --> 00:16:15,500 ♪ Jsi gay? ♪ 183 00:16:19,041 --> 00:16:22,750 S EMI by mohla být nabídka Virgin severně od 250k zálohy. 184 00:16:22,875 --> 00:16:24,291 O peníze mi nejde. 185 00:16:24,416 --> 00:16:27,208 Žil bych v díře, kdyby to znamenalo, že se můžu potkat Ray Charlesi, víš co myslím? 186 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 Amy, máš hlas to je přímo tam nahoře. 187 00:16:30,500 --> 00:16:33,250 Je to jedno z nejlepších, co jsem kdy slyšel. Chci říct, musíš to vědět. 188 00:16:33,375 --> 00:16:36,000 já vím. Musíš si pamatovat, Poslouchám to každý den. 189 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 - Oh, chceš led do vodky? - Ne. 190 00:16:38,166 --> 00:16:40,083 ne? Hardcore. 191 00:16:40,208 --> 00:16:43,416 - Miluji Silnější než já. - Hmm. Nejlepší melodie, kterou jsi dosud napsal. 192 00:16:43,541 --> 00:16:46,708 Chlupy na zátylku, dobře, prskající. 193 00:16:46,833 --> 00:16:49,333 Je ten chlap skutečný, chlap, o kterém zpíváš? v písni? 194 00:16:49,458 --> 00:16:51,708 Ehm... tak nějak ano. 195 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Moje srdce je s ním, že? Kdo je to? 196 00:17:02,083 --> 00:17:03,708 Pojď. Vážně? 197 00:17:03,833 --> 00:17:06,916 - Nemyslím tím většinu. - No, jakou část máš na mysli? 198 00:17:07,041 --> 00:17:09,458 - "Jsi gay?" bit? 'Lady boy' trochu? - Tak to není. 199 00:17:09,583 --> 00:17:11,916 To se ale říká, ne? 200 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 - Do prdele. - Ne! 201 00:17:13,916 --> 00:17:16,791 Co? Ne co? Už není co říct, že? 202 00:17:16,916 --> 00:17:18,500 To všechno je v tvé zasrané písničce! 203 00:17:18,625 --> 00:17:20,708 Víš co? Doufám, že najdeš cokoliv sakra je to, co hledáš. 204 00:17:20,833 --> 00:17:22,833 Ale ty jsi na mě až moc podělaný. 205 00:17:28,166 --> 00:17:30,875 Možná nezahrnujte ten zářivý odkaz když mluvíte s Islandem. 206 00:17:31,000 --> 00:17:33,625 ♪ Ale to je to, co potřebuji, abys udělal 207 00:17:33,750 --> 00:17:36,708 ♪ Jsi gay? 208 00:17:37,708 --> 00:17:42,500 ♪ Zapomněl jsem na všechnu radost mladé lásky 209 00:17:42,625 --> 00:17:45,000 - ♪ Cítí se jako dáma - V kolik tomu říkáš? 210 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 ♪ A ty, moje paní 211 00:17:48,000 --> 00:17:52,791 - ♪ Respekt, díky kterému jsem si získal... - Já jsem Amy. Amy Winehouse. 212 00:17:52,916 --> 00:17:57,250 ♪ Myslel jsem, že ano tolik poučení 213 00:17:57,375 --> 00:18:02,000 ♪ Řekl jsem, nevíš, co je láska, chytit se! 214 00:18:03,583 --> 00:18:08,083 ♪ Zní to, jako byste četli z nějakého jiného unaveného scénáře 215 00:18:08,208 --> 00:18:12,291 ♪ Protože se nesetkám svou matku kdykoli 216 00:18:13,458 --> 00:18:17,708 ♪ Chci jen sevřít tvé tělo nad mým... 217 00:18:18,666 --> 00:18:21,208 Sakra, holka, v žádném případě ti není jen osmnáct. 218 00:18:22,833 --> 00:18:27,500 ♪ Zapomněl jsem na všechnu radost mladé lásky 219 00:18:27,625 --> 00:18:32,500 ♪ Cítit se jako dáma, a ty, můj milý chlapče 220 00:18:32,625 --> 00:18:36,666 ♪ Měl bys být silnější než já 221 00:18:37,833 --> 00:18:41,708 ♪ Měl bys být silnější než já 222 00:18:43,125 --> 00:18:47,791 ♪ Měl bys být silnější než já 223 00:18:48,666 --> 00:18:52,916 ♪ Měl by být silnější než já Hej, hej, hej! 224 00:18:54,291 --> 00:18:55,625 Hurá! 225 00:19:03,666 --> 00:19:06,166 - Fantastické. - Jo, skvělé. 226 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 Je u Ronnieho! 227 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 Pojď! 228 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 Přesně tak! 229 00:19:20,791 --> 00:19:22,541 Přesně tak! 230 00:19:24,708 --> 00:19:27,416 Oi, kámo? Vidíš to? 231 00:19:27,541 --> 00:19:31,041 To je moje dcera. To je moje Amy. 232 00:19:33,791 --> 00:19:36,208 "No, vždycky jsem říkal." Nikdy jsem nechtěl psát o lásce, 233 00:19:36,333 --> 00:19:37,833 'a pak jsem šel a stejně jsem to udělal. 234 00:19:37,958 --> 00:19:41,041 „Mám asi sedm nebo osm písniček to se týká toho chlapa.“ 235 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 - "To je tvůj bývalý přítel?" - "Jo." 236 00:19:43,166 --> 00:19:44,833 „Nechtěl bych být tvůj bývalý přítel...“ 237 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 Vypadáš nádherně, drahoušku. Opravdu ano. 238 00:19:48,250 --> 00:19:52,916 - Bylo to skvělé oddělení make-upu. - Ne! to jsi ty. Tak přirozené. 239 00:19:53,041 --> 00:19:56,750 „A to mě překvapilo, jsi zvládnutý od společnosti, která se stará o S Club 7, 240 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 staral jsem se o Spice Girls, Simon Fuller. 241 00:19:59,791 --> 00:20:01,458 „Zkoušeli tě nějak formovat? 242 00:20:01,583 --> 00:20:04,666 'Požádali vás lidé, abyste dělal věci, změnit způsob, jakým vypadáš...?“ 243 00:20:04,791 --> 00:20:09,375 'Jo. Jeden z nich se mě pokusil formovat do tvaru velkého trojúhelníku a já řekl: "Ne!" 244 00:20:10,875 --> 00:20:13,333 - 'Víš, mám svůj vlastní styl...' 245 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 Jsi tak sebevědomý, to je skvělé. 246 00:20:15,666 --> 00:20:18,708 Jo. Předtím jsem si dal pár drinků. 247 00:20:18,833 --> 00:20:20,250 '...přidat.' 248 00:20:20,375 --> 00:20:23,250 „Myslím, že je jedna z nejvíce vzrušujících a skvěle talentovaní vokalisté...“ 249 00:20:23,375 --> 00:20:26,791 Ach ano! To je moje holka! 250 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 ♪ Nemohla jsem mu odolat 251 00:20:33,333 --> 00:20:36,625 ♪ Jeho oči byly jako ty tvoje 252 00:20:36,750 --> 00:20:41,541 ♪ Jeho vlasy byly přesně tvůj odstín hnědé 253 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 - ♪ Ano! 254 00:20:43,666 --> 00:20:46,833 ♪ Teď prostě není tak vysoký 255 00:20:46,958 --> 00:20:52,791 ♪ Ale nemohl jsem to říct když byla tma 256 00:20:52,916 --> 00:20:56,458 ♪ A já ležel 257 00:20:56,583 --> 00:20:59,416 ♪ Jsi všechno 258 00:20:59,541 --> 00:21:03,125 ♪ Nic pro mě neznamená 259 00:21:03,250 --> 00:21:04,708 ♪ A já... 260 00:21:04,833 --> 00:21:08,958 ♪...ani si nepamatuju jeho jméno 261 00:21:10,666 --> 00:21:13,791 - ♪ Tak proč jsi tak naštvaný? ♪ - Amy? 262 00:21:15,125 --> 00:21:16,875 Jsem ve vaně! 263 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 - Kdo je ten chlap? - Jaký chlápek? 264 00:21:20,583 --> 00:21:22,958 - Ten chlapec? -Ehm... 265 00:21:23,708 --> 00:21:26,500 Trója. Ne... Nigele. 266 00:21:27,541 --> 00:21:30,291 - Myslím, že je to Nigel. - Myslíš? 267 00:21:30,416 --> 00:21:33,000 Jdi a udělej si šálek čaje, Budu dole za minutu. 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,166 Přijdeme pozdě! 269 00:21:36,958 --> 00:21:39,000 Vím, že tě to trápí. 270 00:21:52,708 --> 00:21:54,125 Bože. 271 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 Amy! 272 00:22:03,083 --> 00:22:05,291 Mít spliff je jako dát si šálek čaje! 273 00:22:05,416 --> 00:22:08,000 - Myslel jsem, že jsi nebral drogy. - Já ne. Je to tráva! 274 00:22:08,125 --> 00:22:09,791 Jsou to drogy! 275 00:22:09,916 --> 00:22:11,750 - Jste teď vysoko? - Ne. 276 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 - Amy? - Ne! 277 00:22:15,416 --> 00:22:17,916 - Máte tři čtvrtě hodiny zpoždění. - To je výsledek pro Amy. 278 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 - Nemůžeš ty lidi nechat čekat, Amy. - Proč? Jsou příliš důležité na to, aby čekaly? 279 00:22:21,583 --> 00:22:24,208 Jeden ano a dva ano. Vyplácejí vám mzdu. 280 00:22:24,333 --> 00:22:26,541 Už jsem ti řekl, Nicku, O peníze mi nejde. 281 00:22:26,666 --> 00:22:28,208 Připojí se k nám Mitch? 282 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 Nedívej se na mě. Mitch Winehouse si dělá, co chce. 283 00:22:31,375 --> 00:22:33,708 Navíc je to můj táta, že? 284 00:22:34,708 --> 00:22:36,083 Ahoj kluci. 285 00:22:36,208 --> 00:22:40,541 Ehm... obrovská, obrovská, obrovská sláva ze zadní části udělovacích okruhů. 286 00:22:40,666 --> 00:22:43,333 Britské nominace, MOBOs, Mercury Prize, 287 00:22:43,458 --> 00:22:46,250 a samozřejmě velké vítězství u Ivor's. 288 00:22:48,208 --> 00:22:52,833 Jo, ehm... 'Frank' dosáhl vrcholu na 13 ve Velké Británii. 289 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 Doufali jsme v Top 10, ale... 290 00:22:55,833 --> 00:22:59,583 ...silná konkurence od Jamieho Culluma, Katie Melua a Joss Stone. 291 00:22:59,708 --> 00:23:04,416 Takže ve světle toho bohužel ne myslím, že 'Frank' pocestuje do Ameriky. 292 00:23:04,541 --> 00:23:06,791 Ano, plán je takový abych tě dostal zpátky do studia... 293 00:23:06,916 --> 00:23:09,375 vydrž! vydrž... 294 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 V podstatě mi to říkáš, myslíš 'Frank' je pro Amíky příliš svinstvo? 295 00:23:14,333 --> 00:23:17,500 - Ne, ne, bude se jim to líbit. Jsme si tím jisti. - Dobře. 296 00:23:17,625 --> 00:23:20,791 Je to jako, jestli by to koupili, je jiná věc. 297 00:23:22,166 --> 00:23:25,708 Ne, promiň. Tohle jsou bollocky. Mám v tom slovo? 298 00:23:25,833 --> 00:23:29,000 Podívej, Amy, máme jen jednu šanci rozbít státy. 299 00:23:29,125 --> 00:23:31,541 Myslíme si, že jen s trochou více práce na vašem jevištním vystoupení... 300 00:23:31,666 --> 00:23:35,166 Oh... na mém jevišti? 301 00:23:37,458 --> 00:23:42,208 Můžete mi to vysvětlit, prosím? Můj zasraný jevištní výkon? 302 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 Ehm... o tom jsme diskutovali s Nickem, než jsi dorazil. 303 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Jo, ehm... 304 00:23:51,250 --> 00:23:55,333 Takže je tu pocit, že kytara, překáží vašemu výkonu. 305 00:23:55,458 --> 00:23:57,666 Takže chceme ruku kytarové povinnosti vůči Daleovi, 306 00:23:57,791 --> 00:23:59,958 a umožní vám soustředit se na zpěvu, 307 00:24:00,083 --> 00:24:01,583 tak, aby poslouchali může se s vámi více spojit. 308 00:24:01,708 --> 00:24:03,416 - Co to sakra znamená? - Amy! 309 00:24:03,541 --> 00:24:06,500 Žádný! Nemyslíš si, že se spojují teď se mnou, Nicku? 310 00:24:06,625 --> 00:24:09,500 - Chceme vás vidět víc na pódiu. - My? 311 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 Opravdu si myslím, že to stojí za zhlédnutí, Amy. 312 00:24:11,500 --> 00:24:14,125 Viděl jsem tě otočit zády několikrát v publiku, Amy. 313 00:24:14,250 --> 00:24:15,500 Táta! 314 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 Jste na pódiu a zíráte ve vašich dechovkách na kytaru, 315 00:24:17,458 --> 00:24:19,250 kdy byste měli píseň sdílet s publikem. 316 00:24:19,375 --> 00:24:22,833 Říká se tomu jevištní řemeslo. Tady mě vidíš, když zpívám... 317 00:24:22,958 --> 00:24:26,458 - Oh, jdeme na to. - Když zpívám, neustále oční kontakt. 318 00:24:26,583 --> 00:24:29,583 Nechávám sázkaře cítit se výjimečně, předvést show. 319 00:24:29,708 --> 00:24:31,375 co to říkáš? 320 00:24:31,500 --> 00:24:35,291 Tito chlapci vědí, o čem mluví, tak si je poslechneme, jo? 321 00:24:35,416 --> 00:24:37,291 Můžete rozbít státy když jsi dobrý a připravený, 322 00:24:37,416 --> 00:24:40,750 ale nemá smysl zavírat dveře stáje poté, co se kůň zabouchl. 323 00:24:40,875 --> 00:24:45,083 - Mám pravdu, nebo mám pravdu? - Děkuji, Mitchi. Přesně. 324 00:24:45,208 --> 00:24:49,208 "Ale mezitím, Amy, jdi a najdi si jevištní osobnost." 325 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 Víš co? Jdu si pro cigaretu. 326 00:24:51,958 --> 00:24:54,791 Můžete si dobře popovídat o tom, jaký kostým klauna 327 00:24:54,916 --> 00:24:57,708 chceš, abych nosila za můj zkurvený jevištní výkon! Picks! 328 00:25:00,583 --> 00:25:02,833 To je normální chování Amy. 329 00:25:02,958 --> 00:25:05,666 - Katie kurva Melua! - Amy, vrať se... 330 00:25:05,791 --> 00:25:08,541 Ne! Ne! 331 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Jsem opravdu nervózní když vstanu na pódium. 332 00:25:18,291 --> 00:25:21,833 A teď jsi mi to v podstatě řekl Nemám žádnou přítomnost na pódiu. 333 00:25:21,958 --> 00:25:24,083 - Skvělé! To fakt pomůže... - Amy, ne... 334 00:25:24,208 --> 00:25:26,166 Oh, do prdele, Nicku! 335 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Nejsem kurva Cole Porter, Nicku. 336 00:25:30,291 --> 00:25:33,500 Ráno se neprobudím a odpálit deset hitů do oběda. 337 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 Potřebuji žít své písně. 338 00:25:37,541 --> 00:25:39,916 - Takže to je to, co půjdu a udělám. - Cože? 339 00:25:40,041 --> 00:25:43,583 Dám si chvilku volna, takže se mi vlastně zase můžou stát věci. 340 00:25:43,708 --> 00:25:47,333 Pak... možná, Vrátím se do tvého studia. 341 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 Takže, víš co? Uvidíme se kdykoli. 342 00:25:49,500 --> 00:25:51,875 - Kam tedy jdeš? - Dostanu zpět Tube. 343 00:25:52,000 --> 00:25:55,333 - Co řekneme Mitchovi? - Řekni mu, že je to velký tlustý vtip! 344 00:26:16,625 --> 00:26:20,291 A vítězi... kořist! 345 00:26:21,333 --> 00:26:25,125 Barmane, půllitr vašeho nejlepšího Německý ležák, prosím, na dvojce. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,666 Prosím. 347 00:26:29,291 --> 00:26:31,750 ♪ Hej, velký utrácející ♪ 348 00:26:36,125 --> 00:26:40,208 Chlapci! Gypsy Rose, 16-1, časné dveře v Kemptonu! 349 00:26:40,333 --> 00:26:44,083 - Pokračuj, synu! - Drzý tenner, děkuji. 350 00:26:44,208 --> 00:26:47,875 Ha! Vyhráno o nos udělala Gypsy Rose. 351 00:26:48,666 --> 00:26:51,791 Teď to vesele vyčůrat do zdi. 352 00:26:55,750 --> 00:26:57,458 Líbí se mi tvoje tetování. 353 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 Líbí se mi tvoje. 354 00:27:00,583 --> 00:27:02,833 Dej jí drink, rychle. Líbí se jí moje tetování. 355 00:27:02,958 --> 00:27:05,166 - O co jde? - Rickstasy. 356 00:27:05,291 --> 00:27:07,708 Slyšel jsem o extázi, ale... 357 00:27:07,833 --> 00:27:12,208 Southern Comfort, vodka, Bailey's a banánový likér. 358 00:27:12,875 --> 00:27:16,500 - Přes led. - Jo, nezapomeň na ten zasranej led! 359 00:27:16,625 --> 00:27:19,458 Ježiš, jsem naštvaná, jen když na to pomyslím. Chápeš to všechno, Gilly? 360 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Máš to, kámo. 361 00:27:20,958 --> 00:27:24,333 - Děkuji. - Neděkuj mně, děkuj Gypsy Rose. 362 00:27:24,458 --> 00:27:25,791 Jo. 363 00:27:27,541 --> 00:27:29,958 Sakra, co to je? 364 00:27:30,916 --> 00:27:33,375 V mé ležácké kouli se formuje vize. 365 00:27:33,500 --> 00:27:36,541 Je zcela jasné, co přinese budoucnost pro vás, mladá dámo. 366 00:27:37,375 --> 00:27:41,291 Hodně se opiješ a kouřit spoustu kuřáků. 367 00:27:42,000 --> 00:27:43,833 Do prdele, co to je? 368 00:27:46,416 --> 00:27:51,583 Vidím špinavého, zpoceného, hrozný döner kebab 369 00:27:51,708 --> 00:27:54,333 na cestě domů, s holou chilli omáčkou. 370 00:27:54,458 --> 00:27:57,333 - Nemám rád chilli omáčku. - Tak med a hořčici. 371 00:27:57,458 --> 00:27:58,958 Více podobných. 372 00:27:59,083 --> 00:28:01,375 Vidíš, pane! Ležák nikdy nelže. 373 00:28:02,375 --> 00:28:06,416 Dobře, jdu ošukat své kamarády do bazénu. Rád tě poznávám, miláčku. 374 00:28:06,541 --> 00:28:10,083 - Mimochodem, já jsem Blake. - Amy. 375 00:28:10,208 --> 00:28:12,333 Měj štěstí, Amy. 376 00:28:22,208 --> 00:28:24,083 Ano, ano, ano! 377 00:28:24,208 --> 00:28:27,125 Tak jak se máme? Dobře? 378 00:28:27,250 --> 00:28:30,416 Na čem jsme? Na čem jsme? Jsem ve včelách a medu. Rovněž. 379 00:28:30,541 --> 00:28:33,000 Zase to samé? Zase to samé, jo? 380 00:28:35,041 --> 00:28:36,791 A znovu, Gilly! 381 00:28:46,083 --> 00:28:48,291 Zahrajte si na vítěze. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,416 Oh, to budu já. 383 00:28:51,500 --> 00:28:52,750 Shot! 384 00:28:58,916 --> 00:29:00,791 Tak je sežeň. 385 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 Jaká pravidla hrajeme, USA nebo UK? 386 00:29:10,041 --> 00:29:12,375 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ. Vždy UK. 387 00:29:24,958 --> 00:29:30,208 ♪ Jsi jen malý kluk pod tím kloboukem... ♪ 388 00:29:31,833 --> 00:29:33,708 Ty chcáš? 389 00:29:33,833 --> 00:29:35,916 Co? Je to melodie. 390 00:29:38,416 --> 00:29:43,541 ♪ Myslíš na všechno vám bude předán zdarma 391 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 - Snažíš se ze mě udělat hrnek? - Cože? 392 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 - Cože? - Zpívejte. 393 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 - Ne. - Pokračuj, zpívej. 394 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 - Malý. - Udělej jeden. 395 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 Dobře. 396 00:29:58,583 --> 00:30:02,625 ♪ Musím tě znát tu a tam... 397 00:30:02,750 --> 00:30:04,625 Ano! 398 00:30:04,750 --> 00:30:07,458 Pokračuj. Haha! 399 00:30:07,583 --> 00:30:09,125 Šílenství. 400 00:30:10,166 --> 00:30:11,666 Šílenství, člověče. 401 00:30:11,791 --> 00:30:13,916 Hraju kulečník s Amy Winehouse, 402 00:30:14,041 --> 00:30:16,250 poslech mého oblíbeného Píseň Amy Winehouse, 403 00:30:16,375 --> 00:30:19,208 s... Amy Winehouse. 404 00:30:20,083 --> 00:30:22,750 Může být tento den ještě zářivější? 405 00:30:24,916 --> 00:30:26,750 Nikdy neznáš své štěstí, synu. 406 00:30:32,541 --> 00:30:36,083 ♪ Teď tě musím znát 407 00:30:36,208 --> 00:30:39,208 ♪ Možná se už nikdy nepotkáme 408 00:30:39,333 --> 00:30:41,708 ♪ Tu a tam tě musím poznat... 409 00:30:41,833 --> 00:30:44,083 - Oh, opravdu? - Jo, bijem tě. 410 00:30:50,958 --> 00:30:54,083 Ooh, tak blízko! 411 00:31:00,625 --> 00:31:03,416 ♪ Nevylučuji tě 412 00:31:03,541 --> 00:31:06,416 ♪ Jsem jen na pochybách 413 00:31:06,541 --> 00:31:12,583 ♪ K tomu, co říkáš jde ti o všechno 414 00:31:12,708 --> 00:31:17,041 ♪ Jo, teď tě musím znát 415 00:31:17,166 --> 00:31:20,416 ♪ Možná se už nikdy nepotkáme 416 00:31:20,541 --> 00:31:23,625 ♪ Teď vám to musím ukázat♪ 417 00:31:23,750 --> 00:31:26,333 - "Fuck Me Pumps." - Oh, bože, tady to je. 418 00:31:26,458 --> 00:31:29,875 - 'Fuck Me Pumps' je úplně mimo, jo. - Děkuji. 419 00:31:30,000 --> 00:31:31,625 Stejně jako její autor. 420 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 - Samozřejmě. - Samozřejmě. 421 00:31:33,541 --> 00:31:37,083 - Ale pokaždé mě to chytne. - To se mi líbí, mám rád stehy. 422 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 - ♪ S vaší velkou prázdnou kabelkou... - Ach můj bože! 423 00:31:41,708 --> 00:31:44,041 ♪ Každý týden je to horší 424 00:31:44,166 --> 00:31:47,666 ♪ Alespoň vaše prsa stojí víc než její ♪ 425 00:31:47,791 --> 00:31:51,041 - Ne... ale ne moc feministický. -No, já nevím... 426 00:31:51,166 --> 00:31:54,333 Jen se mi nelíbí, že jsou holky hloupé, plýtvají svým potenciálem. 427 00:31:54,458 --> 00:31:57,958 Stejně jako hubení indie kluci kteří předstírají, že jsou Pete Docherty. 428 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 - Snadno. 429 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 Každopádně nejsem feministka. Mám moc ráda kluky. 430 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 Jen si dělám srandu, to je jasné. 431 00:32:10,041 --> 00:32:12,708 Každopádně víš, co dělám. co děláš? 432 00:32:12,833 --> 00:32:16,375 Jsem asistent produkce videa. 433 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 Oh, wow. 434 00:32:18,375 --> 00:32:20,166 Takže děláš čaj? 435 00:32:20,291 --> 00:32:24,625 Ne, nevařím čaj, Winehouse. Vařím nejlepší čaj. 436 00:32:24,750 --> 00:32:27,500 Úžasný. miluji čaj. Přijdeš? a uděláš mi pivo? 437 00:32:27,625 --> 00:32:30,666 - Dobře. Jo. kde bydlíš? - Bydlím v Jeffrey's Place, Camden Town. 438 00:32:30,791 --> 00:32:33,083 - Vím to, ano. to je hezké. - Hmm. 439 00:32:33,208 --> 00:32:34,875 kde bydlíš? 440 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Ehm... něco jako surfování na pohovce v tuto chvíli. 441 00:32:40,083 --> 00:32:43,166 Jsem mezi dvěma věcmi, jako... ano. 442 00:32:45,041 --> 00:32:47,458 Rád sabotuji sám sebe. 443 00:32:48,166 --> 00:32:51,125 Víš, co tím myslím? Ani ne, jen si to užijte. 444 00:32:52,875 --> 00:32:55,541 Jo. Chápu to. 445 00:32:56,458 --> 00:32:58,875 - Líbí se mi tvůj styl, Winehouse. - Oh, ano? 446 00:32:59,000 --> 00:33:02,833 Jo. Jo. Jak tomu tedy říkáš, ve stylu Winehouse? 447 00:33:02,958 --> 00:33:05,041 Nevím. Je to trochu vintage, viďte? 448 00:33:06,041 --> 00:33:08,875 - Trochu anachronismus, ne? - Eh? 449 00:33:09,000 --> 00:33:12,291 Víš, jako holka ze staré školy ale žít teď. 450 00:33:13,583 --> 00:33:16,333 Právo. Jo. Hluboký. 451 00:33:17,625 --> 00:33:20,833 Nemyslíš si věci ve skutečnosti ale byli lepší za starých časů? 452 00:33:20,958 --> 00:33:22,916 - Úplně. - To rčení je vlastně pravda. 453 00:33:23,041 --> 00:33:25,833 - Jako lepší filmy, lepší hudba. - Správně. 454 00:33:25,958 --> 00:33:30,208 - Lepší knihy, jako Fellani... Fellini. - Fellini, ano. 455 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 - Truman Capote... - Ano. 456 00:33:32,208 --> 00:33:34,916 - Ehm... Beatles. - Beatles. Speciality. 457 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 - Ano. - Chci říct, já nevím, jsou staré. 458 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 -No, teď trochu. - Trochu. 459 00:33:40,041 --> 00:33:43,833 Moji oblíbení spisovatelé jsou lidé jako víte, Bukowski, Hunter S Thompson, 460 00:33:43,958 --> 00:33:47,125 lidé, kteří vám mohou skutečně ukázat jak je život zatraceně ošklivý. 461 00:33:47,250 --> 00:33:49,958 Jsi hloupý, když nepiješ jsi hloupý, víš co myslím? 462 00:33:50,083 --> 00:33:52,750 Ano. Jo, jo, jo. Znáte The Shangri-Las? 463 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 Ne. 464 00:33:54,375 --> 00:33:56,000 co? 465 00:33:56,125 --> 00:33:58,458 - Cože? - Amy, Shangri-Las. 466 00:33:58,583 --> 00:34:00,583 Nikdy jsem o nich neslyšel. 467 00:34:01,458 --> 00:34:04,416 Pouze nejlepší šedesátá dívčí kapela všech dob. 468 00:34:05,750 --> 00:34:11,625 Všechno, vzrušení, atmosféra... Jak to mohu dát? 469 00:34:12,625 --> 00:34:14,791 ...emocionální turbulence. 470 00:34:14,916 --> 00:34:18,333 - Hmm, pěkně řečeno. - Děkuji. Drž to, drž to. 471 00:34:19,333 --> 00:34:21,416 ♪ Moji lidé byli vždy... ♪ 472 00:34:32,458 --> 00:34:36,375 - "Opravdu s ním chodí?" - 'No, tady je. Zeptejme se jí.“ 473 00:34:36,500 --> 00:34:38,541 "Betty, to je Jimmyho prsten." máš na sobě?" 474 00:34:38,666 --> 00:34:39,750 'Mm-hmm...' 475 00:34:40,916 --> 00:34:46,500 „Jé, to musí být skvělé, jezdit s ním. Vyzvedává tě dnes po škole?“ 476 00:34:46,625 --> 00:34:48,750 - "Mm-hmm." - "Mimochodem, kde jste se s ním setkal?" 477 00:34:48,875 --> 00:34:53,375 - ♪ Potkal jsem ho v cukrárně - Ach můj bože! 478 00:34:53,500 --> 00:34:56,458 - "Chápeš ten obrázek?" - "Ano, vidíme." 479 00:34:56,583 --> 00:35:00,250 ♪ Tehdy jsem upadl pro vůdce smečky 480 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 - Ho, ho, ho! 481 00:35:04,166 --> 00:35:08,916 ♪ Moji lidé byli vždycky dávat ho dolů 482 00:35:09,041 --> 00:35:11,375 ♪ Dolů, dolů 483 00:35:11,500 --> 00:35:14,916 ♪ Řekli, že přišel ze špatné strany města 484 00:35:15,041 --> 00:35:18,875 ♪ Co tím myslíš, když to říkáš přišel ze špatné strany města? 485 00:35:19,000 --> 00:35:22,666 ♪ Řekli mi, že je špatný 486 00:35:22,791 --> 00:35:26,583 ♪ Ale věděl jsem, že je smutný 487 00:35:26,708 --> 00:35:30,250 ♪ Tehdy jsem upadl pro vůdce smečky... 488 00:35:30,375 --> 00:35:32,125 co to děláš? 489 00:35:33,750 --> 00:35:36,583 Jen jsem trochu dělal ze Shangri-Las s Amy. 490 00:35:36,708 --> 00:35:38,541 Tohle je Amy, zpěvačka. 491 00:35:38,666 --> 00:35:41,833 Jo. To jsem já. Ahoj. 492 00:35:41,958 --> 00:35:43,708 Tohle je Becky. 493 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 Jdeme. mám hlad. 494 00:35:48,375 --> 00:35:50,291 Uvidíme se později. Bylo to fajn chatování. 495 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 Co... Blake? 496 00:35:54,166 --> 00:35:56,333 Nezapomeň na ten šálek čaje, jo? 497 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 Pěkné lodičky, Becky. 498 00:36:51,875 --> 00:36:55,166 ♪ Proč mě nebrat všechny? ♪ 499 00:36:56,958 --> 00:37:01,166 Sakra, Julesi. Vyděsil mě. 500 00:37:01,291 --> 00:37:03,208 Jsme zase nemocní, že? 501 00:37:03,333 --> 00:37:05,833 Oh... Jo, příliš mnoho k pití. 502 00:37:05,958 --> 00:37:08,333 Hmm... Jasně, je to tím pitím. 503 00:37:09,541 --> 00:37:12,375 Celou dobu mě budí tím, že zvracíš cokoliv. 504 00:37:12,500 --> 00:37:15,458 - Jsem na dovolené, že? - Jo, ale mám ráno práci. 505 00:37:16,291 --> 00:37:19,250 Dobře. Budu nemocný tišeji. 506 00:37:20,708 --> 00:37:23,083 Co takhle nebýt nemocný? 507 00:37:26,791 --> 00:37:29,291 Dnes večer jsem někoho potkal, Julesi. 508 00:37:29,416 --> 00:37:31,541 - Oh, ano? - Ano. 509 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 Nastoupili jsme... 510 00:37:35,791 --> 00:37:38,625 ...jako, fakt se to povedlo. 511 00:37:43,583 --> 00:37:46,916 Jen jsem si dal pár drinků, víš, nic jiného. 512 00:37:48,375 --> 00:37:51,541 Měl ty nejkrásnější modré oči. 513 00:37:53,125 --> 00:37:59,041 Nastal okamžik, kdy jsme prostě podívali se na sebe, víš. 514 00:38:00,041 --> 00:38:03,083 Netřeba slov, jen... 515 00:38:03,208 --> 00:38:06,000 ...slily do sebe. 516 00:38:06,125 --> 00:38:08,375 Žádná ostuda. 517 00:38:09,708 --> 00:38:13,625 - Cítil jsem se tak... teplý. - Ano. 518 00:38:15,500 --> 00:38:18,333 - Jak jsi říkal, že se jmenoval? - Blake. 519 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 Blake? 520 00:38:20,541 --> 00:38:23,375 - Židovský? - Neptal jsem se, ale ne. 521 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 - No, jak to víš? 522 00:38:26,708 --> 00:38:28,875 Měl spoustu tetování. 523 00:38:29,000 --> 00:38:31,166 No, tobě taky! 524 00:38:32,416 --> 00:38:36,541 Co se stalo tomu krásnému manažerovi přinesl jsi zpátky na večeři? 525 00:38:36,666 --> 00:38:38,208 Eh? Pěkný židovský chlapec. 526 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 - Nicku? - Ano. 527 00:38:40,916 --> 00:38:43,958 On opravdu není můj typ, Nan. 528 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 Máš oko pro zlé hochy, Amy Winehouse. 529 00:38:50,750 --> 00:38:53,541 Nevypadal ‚špatně špatně‘. 530 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 - Hrál mi The Shangri-Las. - Oh! 531 00:38:56,250 --> 00:38:58,916 Jaký zvuk! 532 00:38:59,041 --> 00:39:01,958 - Málem jsem brečel v hospodě. - Jo... 533 00:39:03,333 --> 00:39:05,166 pamatuji si je. 534 00:39:06,083 --> 00:39:07,875 Queens, New York. 535 00:39:08,000 --> 00:39:11,041 - To melodrama, prostě se mi líbilo. - Ano. 536 00:39:12,000 --> 00:39:14,541 Byly to hezké dívky a všechny. 537 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 - Stejně jako ty. - Oh, díky, Nan. 538 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 Zde. 539 00:39:24,750 --> 00:39:27,375 Er... ne, na chvíli se zastavím, lásko. 540 00:39:28,875 --> 00:39:30,416 Co? 541 00:39:30,541 --> 00:39:35,333 Jo, řekl doktor Měl bych tomu dát pokoj, takže... jsem. 542 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Nan? 543 00:39:51,750 --> 00:39:55,166 Chtěl jsem ti to říct na chvíli, ale ehm... 544 00:40:00,333 --> 00:40:02,291 Mám rakovinu plic. 545 00:40:05,416 --> 00:40:08,583 Říkali, že je to docela daleko, takže... 546 00:40:16,875 --> 00:40:19,708 Co chceš ve svém báglu? 547 00:40:20,791 --> 00:40:23,541 Chcete smetanový sýr, uzený losos? 548 00:40:25,166 --> 00:40:28,458 Trochu vejce nebo... tuňáka? 549 00:40:37,291 --> 00:40:39,625 Trochu tuňáka na začátek, jo? 550 00:40:44,375 --> 00:40:47,541 ♪ Oblečený v černém 551 00:40:48,416 --> 00:40:55,041 ♪ Chodí sám, stín v noci 552 00:40:56,625 --> 00:41:00,833 ♪ Pokaždé, když jde kolem mého okna 553 00:41:00,958 --> 00:41:05,416 ♪ Nemůžu zadržet slzy z mých očí 554 00:41:07,208 --> 00:41:10,916 ♪ Jsme stále tak zamilovaní 555 00:41:11,041 --> 00:41:14,916 ♪ Proč si to neuvědomují 556 00:41:15,041 --> 00:41:18,833 ♪ To pokaždé, když se na mě podívá 557 00:41:18,958 --> 00:41:24,875 ♪ Toužím cítit jeho rty na svých 558 00:41:25,000 --> 00:41:31,125 ♪ Žiju jen ze vzpomínek že mě hladí... 559 00:41:31,250 --> 00:41:35,375 Blake? Co sakra? 560 00:41:43,708 --> 00:41:46,458 ♪ Řekli, že byl na mě moc divoký 561 00:41:49,166 --> 00:41:51,500 ♪ Řekli spoustu věcí 562 00:41:52,666 --> 00:41:56,125 ♪ Ale jsou tu některé věci nikdy nemohli pochopit 563 00:41:59,125 --> 00:42:03,708 ♪ To mimochodem pozná dívka chlapec ji drží za ruku 564 00:42:03,833 --> 00:42:07,500 ♪ Nebo si možná mysleli byli jsme příliš mladí na to, abychom se milovali... 565 00:42:11,333 --> 00:42:13,541 ♪ No, je mi jedno, co lidé říkají 566 00:42:14,416 --> 00:42:18,041 ♪ Láska této dívky je stále silnější s každým dalším dnem 567 00:42:21,333 --> 00:42:25,416 ♪ To pokaždé, když se na mě podívá 568 00:42:25,541 --> 00:42:30,083 ♪ Toužím cítit jeho rty na svých 569 00:42:31,875 --> 00:42:35,916 ♪ Žiju jen ze vzpomínek 570 00:42:36,041 --> 00:42:38,500 ♪ O tom, jak mě hladí 571 00:42:38,625 --> 00:42:40,958 ♪ Tak měkké 572 00:42:41,083 --> 00:42:43,708 ♪ Tak teplo 573 00:42:43,833 --> 00:42:46,375 ♪ Tak měkké 574 00:42:46,500 --> 00:42:48,666 ♪ Tak teplo 575 00:42:49,625 --> 00:42:54,750 ♪ Ale teď je pryč 576 00:42:54,875 --> 00:42:59,666 ♪ Ale teď je pryč... ♪ 577 00:43:30,375 --> 00:43:34,708 ♪ Jestli tě někdy opustím, zlato... ♪ 578 00:43:46,458 --> 00:43:49,083 No... hádej, že teď nemáš hlad. 579 00:43:50,166 --> 00:43:53,125 děláš si ze mě srandu? Umírám hlady. Díky. 580 00:43:53,916 --> 00:43:56,958 - Ehm... účastníte se? - Ne. 581 00:43:57,083 --> 00:44:00,375 Pro mě ne. Léky třídy A jsou na hrnky. 582 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 - Oh, to je opravdu pěkná fráze. 583 00:44:03,875 --> 00:44:06,583 - Myslel jsem, že jsi rock'n'roll. - Ne. 584 00:44:07,583 --> 00:44:11,708 - Jsem jazz. - Máte s tím tedy problém? 585 00:44:11,833 --> 00:44:15,458 No, nebudu volat policii nebo cokoli. Ale myslím, že je to hloupost, ano. 586 00:44:15,583 --> 00:44:19,083 No, myslím, že tráva je hloupost, tak to máš. 587 00:44:19,208 --> 00:44:23,541 Navíc si to nemyslím opravdu si myslíš, že jsem hrnek, 588 00:44:23,666 --> 00:44:27,666 tak proto, svou pouhou existencí... 589 00:44:28,541 --> 00:44:32,125 ...vyvrátil jsem vaši teorii o Class As a hrncích, že? 590 00:44:32,250 --> 00:44:33,666 Jo, no... 591 00:44:34,666 --> 00:44:37,416 Opravdu jsem o tom nepřemýšlel takhle předtím. 592 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 Možná je to hromada bollocků a pořád jsi hrnek. 593 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 co to děláš? 594 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Sakra! 595 00:45:08,000 --> 00:45:10,791 Podívej, co jsi udělal, ty zasranej koblihu. 596 00:45:12,541 --> 00:45:15,583 Ano. Ano, budu. 597 00:45:15,708 --> 00:45:18,000 - Co je to? 598 00:45:18,125 --> 00:45:19,583 ach... 599 00:45:20,791 --> 00:45:23,125 Myslel jsem, že se mě ptáš abych si tě vzal. 600 00:45:23,833 --> 00:45:25,708 To je trapné. 601 00:45:32,000 --> 00:45:36,500 - Ahoj! Můžeme získat dva lístky, prosím? - Rozhodně. Děkuji mnohokrát. 602 00:45:36,625 --> 00:45:39,833 - Tady je vaše účtenka a vaše vstupenky. - Děkuji, drahoušku. 603 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 - Děkuji. - Sbohem! 604 00:45:41,375 --> 00:45:43,791 - Co chcete vidět jako první? - Musí to být činčily. 605 00:45:43,916 --> 00:45:46,958 - Činčily? - Máte nějaké činčily? 606 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 Ha! Proč to chceš vidět činčily? 607 00:45:49,958 --> 00:45:52,541 - Oh, můj... 608 00:45:52,666 --> 00:45:54,083 Ano! 609 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Pojď! Pojď! 610 00:46:05,666 --> 00:46:07,875 - Co to vůbec je? - Nevím! 611 00:46:08,000 --> 00:46:10,291 Je to jedna z nejošklivějších věcí jsem kdy viděl. 612 00:46:12,166 --> 00:46:14,166 Je to prase? 613 00:46:28,750 --> 00:46:30,375 Pojď! 614 00:46:30,500 --> 00:46:32,875 - Oh! Oh, ne! 615 00:46:35,375 --> 00:46:37,208 Nádherný. 616 00:46:39,291 --> 00:46:42,541 Když jsem tu byl naposledy, Byl jsem dítě a viděl jsem šest mláďat. 617 00:46:42,666 --> 00:46:44,625 - Šest, ano? - Hmm... 618 00:46:44,750 --> 00:46:47,041 Takových chci. 619 00:46:47,166 --> 00:46:49,416 Jsi s tím v pohodě? 620 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 Neřekl jsem ti to? 621 00:46:54,625 --> 00:46:56,041 Mazel tov. 622 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 Ha-ha! 623 00:47:01,291 --> 00:47:03,500 -Máš hezký den? - Ano. jsi? 624 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 - Ano. - Ano? 625 00:47:04,833 --> 00:47:07,083 - Ano! Je to zábava. - Miluji to. 626 00:47:07,208 --> 00:47:10,916 - Ahoj, Nan. To jsem já, Amy. - A já, Blake. 627 00:47:11,041 --> 00:47:13,583 - 'SZO?' - Blake. Ahoj, Nan. 628 00:47:13,708 --> 00:47:17,458 Jo, to je Blake. Pamatujte si Nedávno jsem s tebou o něm mluvil? 629 00:47:17,583 --> 00:47:19,958 - "Jsi to ty, Amy?" - Jo a Blake. 630 00:47:20,083 --> 00:47:23,791 Drž hubu! To je Blake a Amy, a jsme v zoo. 631 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 - Na rande. - "Ach, jak romantické." 632 00:47:26,083 --> 00:47:30,250 Jo, jsme na rande, a šli jsme se podívat na lvy. 633 00:47:30,375 --> 00:47:31,791 A lvice. 634 00:47:31,916 --> 00:47:36,541 A mysleli jsme na tebe. Blake řekl, že chce pozdravit, dobře? 635 00:47:36,666 --> 00:47:38,875 - Ahoj, Nan. - "Miluji londýnskou zoo." 636 00:47:39,000 --> 00:47:41,166 Slyšel jsem, že sám jsi tak trochu lvice. 637 00:47:41,291 --> 00:47:44,916 'Když jsem tam byl naposledy, můj Alec byl stále naživu...“ 638 00:47:47,583 --> 00:47:50,208 No, bude krásné tě jednoho dne poznat. 639 00:47:50,333 --> 00:47:51,916 - "Promiň." - Ano? 640 00:47:52,041 --> 00:47:54,125 "Ach ano, promiň." 641 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 - Dobrý den? - "Promiň, lásko." 642 00:47:55,875 --> 00:47:58,458 - Jsi v pořádku, Nan? - "Ta da, lásko." 643 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 -Nekurva... - Sakra! 644 00:48:18,000 --> 00:48:20,458 Sakra... sakra. 645 00:48:36,208 --> 00:48:39,666 Teď jsem ve vaší kapse. Navždy. 646 00:48:56,666 --> 00:48:58,833 Proč ne přes srdce? 647 00:48:58,958 --> 00:49:01,750 Teď trochu pozdě, zlato, ne? 648 00:49:09,666 --> 00:49:11,541 To je zase ten lev. 649 00:49:12,416 --> 00:49:16,458 - Snaží se probudit svého chlapa. - Jo, teď je čas na čaj, ne? 650 00:49:40,583 --> 00:49:42,833 - Camden Town! 651 00:49:42,958 --> 00:49:45,625 Moji lidé! Moje místo! 652 00:49:49,083 --> 00:49:51,583 Dámy nesrkají, ale polykají. 653 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 Dobře, tohle je další starý. 654 00:49:56,291 --> 00:49:59,291 Všichni jsou staří. Podívej, byl jsem zaneprázdněn, dobře? 655 00:49:59,416 --> 00:50:01,916 - Jsem zamilovaný. 656 00:50:03,041 --> 00:50:07,791 Takže, víš, jestli se zlobíš žádné nové album, neobviňujte mě, obviňujte jeho. 657 00:50:07,916 --> 00:50:12,000 - Ne! Nebuď hloupá! 658 00:50:13,208 --> 00:50:15,291 Zachránil mě, dobře. 659 00:50:15,416 --> 00:50:18,458 Ze smrti nudou. Je to můj hrdina. 660 00:50:20,291 --> 00:50:26,000 Dobře. Takže tenhle je vlastně zasvěcený k našemu starému příteli, že, Blaku? 661 00:50:27,000 --> 00:50:30,041 Jo. Stále nemohu uvěřit šel jsi s ní ven! 662 00:50:34,791 --> 00:50:39,458 ♪ Když vejdete do baru, a jsi oblečený jako hvězda 663 00:50:39,583 --> 00:50:43,375 ♪ Houpací vaše f-me pumpy 664 00:50:44,375 --> 00:50:48,791 ♪ A muž si tě všimne s vaší taškou Gucci 665 00:50:48,916 --> 00:50:53,000 ♪ Nemůže říct, koho hledá 666 00:50:53,125 --> 00:50:55,750 ♪ Protože všichni vypadáte stejně 667 00:50:55,875 --> 00:50:58,250 ♪ Každý zná tvé jméno 668 00:50:58,375 --> 00:51:02,291 ♪ A to je celý váš nárok na slávu 669 00:51:02,416 --> 00:51:04,833 ♪ Nikdy nezmeškejte noc 670 00:51:04,958 --> 00:51:11,125 ♪ Protože váš sen v životě je být manželkou fotbalisty 671 00:51:11,250 --> 00:51:15,791 ♪ Nemáš rád hráče, to říkáš ty 672 00:51:15,916 --> 00:51:20,125 ♪ Ale to by ti opravdu nevadilo milionář 673 00:51:20,250 --> 00:51:24,875 ♪ Všichni ti velcí míčáři, nic pro vás nedělají 674 00:51:25,000 --> 00:51:28,750 ♪ Ale milovala bys bohatého muže šest stop dva nebo vyšší... 675 00:51:28,875 --> 00:51:30,416 Co sakra? 676 00:51:30,541 --> 00:51:34,500 ♪ Jsi víc než fanoušek, hledá muže 677 00:51:34,625 --> 00:51:38,958 - ♪ Ale skončíš se známostmi na jednu noc 678 00:51:39,083 --> 00:51:43,583 ♪ Mohl by být celý tvůj život, pokud přežiješ jednu noc... 679 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 ♪ Ale ta část nikdy nevyjde... ♪ 680 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 Víš, mohl jsi zůstat až do konce. 681 00:51:53,041 --> 00:51:55,416 Eh? Jen trochu čerstvého vzduchu, víš co myslím? 682 00:51:55,541 --> 00:51:57,791 - Trochu se tam potím. - Nikdo se tě neptal, že? 683 00:51:57,916 --> 00:51:59,625 Relaxovat! 684 00:52:00,500 --> 00:52:03,583 - Jasně, pěkný. - Tak co? 685 00:52:03,708 --> 00:52:05,875 - Jo, opravdu pěkné. - Tak co? No a co? 686 00:52:06,000 --> 00:52:08,625 Zasranej kokehead! Místo aby mě sledoval. 687 00:52:08,750 --> 00:52:11,375 Nejsem tu jen proto, abych tě sledoval. Nejsem zasraná fanynka. 688 00:52:11,500 --> 00:52:13,416 Amy, jsem tady, abych se dobře bavil. 689 00:52:13,541 --> 00:52:16,208 Ale ty nemáš rád drogy, jo, Chápu to, ale chápu. 690 00:52:16,333 --> 00:52:19,541 Takže, pokud chci mít linku, Budu mít kurva linku. Jen se s tím smířit. 691 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 Tady, udělej si obrázek. 692 00:52:21,625 --> 00:52:24,208 Chovej se, jo? Zkuste se příště zeptat. 693 00:52:24,333 --> 00:52:26,208 Smutný. Totálně vyšinutý. 694 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 - Sakra co? - Amy! 695 00:52:28,250 --> 00:52:30,458 - Jsi v pořádku? 696 00:52:33,208 --> 00:52:36,041 - Nedotýkej se mě! - Do prdele... 697 00:52:37,125 --> 00:52:38,791 Oh, kurva... 698 00:52:38,916 --> 00:52:40,708 - Blaku! - Ne. 699 00:52:40,833 --> 00:52:43,833 - Oh, to jsem nechtěl. omlouvám se. - Ne! 700 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Amy? 701 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Amy? 702 00:52:58,916 --> 00:53:01,166 Amy, lásko? 703 00:53:01,291 --> 00:53:02,708 Co? 704 00:53:04,166 --> 00:53:06,708 co tu dělám? 705 00:53:07,625 --> 00:53:12,291 Zazvonil jsi u mých dveří ve 02:00, v trochu stavu. 706 00:53:13,750 --> 00:53:18,166 Nepomůže ti chodit do práce obklopený chlastem pořád, je to nebezpečné. 707 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 - Jo, já vím. - Vy? 708 00:53:21,875 --> 00:53:23,666 Ne, Amy. 709 00:53:24,833 --> 00:53:28,791 Amy, víš, když Charlie Parker zemřel, mysleli si, že je mu 60 a jemu 35, 710 00:53:28,916 --> 00:53:31,166 takže víte, že je to nebezpečné? 711 00:53:31,291 --> 00:53:32,916 Ano, Nan. 712 00:53:36,250 --> 00:53:38,166 Udělám ti vajíčka, dobře, lásko? 713 00:53:38,291 --> 00:53:39,416 Hmm... 714 00:53:40,416 --> 00:53:42,291 Máte sprchu. 715 00:53:43,291 --> 00:53:45,583 Protože smrdíš chlastem a buzeranty. 716 00:53:46,708 --> 00:53:51,708 Ne, to je jen můj parfém, Nan. Hospoda Chanel Number Pub. 717 00:54:09,666 --> 00:54:11,333 Ne, díky. 718 00:54:14,916 --> 00:54:17,041 - Opravdu jsi mi chyběl. - Ano? 719 00:54:18,291 --> 00:54:20,958 - Kde jsi byl? - Jen skákat u Joeyho. 720 00:54:22,416 --> 00:54:24,583 - Je mi to opravdu líto, Blaku. - Co to sakra, Amy? 721 00:54:24,708 --> 00:54:27,958 já vím. Ale byla to ta zasraná holka, jen mě posunula přes okraj. 722 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 Jo, no, ty jsi vždycky na hraně, takže není potřeba moc, aby vás přetlačil. 723 00:54:32,125 --> 00:54:35,208 Nemůžu s tebou mluvit, když jsi takhle začnete bít a škrábat. 724 00:54:35,333 --> 00:54:37,458 - Jo, já vím. - Nejsem zasranej psíček, Amy. 725 00:54:37,583 --> 00:54:40,375 - To vím. - Tvoje Brit Award mě nezajímá. 726 00:54:40,500 --> 00:54:43,125 - No, byl to Ivor, ale já vím. - Nechám tě obvinit mě... 727 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 ...o nedělání hudby, posloucháš? 728 00:54:45,875 --> 00:54:50,708 Jdi a dělej hudbu, jestli chceš. Nebo ne, je mi to jedno. Jo? 729 00:54:52,916 --> 00:54:55,291 Pravděpodobně utéct každopádně s někým slavným. 730 00:54:55,416 --> 00:54:57,291 - Cože? - Uteč s někým slavným. 731 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 To dělají slavní lidé, utéct mezi sebou. 732 00:54:59,541 --> 00:55:03,375 Blake... Je mi to jedno o hře o slávu. 733 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 To nejsem já. 734 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Můžeme to nazvat i teď. Jo? 735 00:55:09,916 --> 00:55:12,041 Zavolej co? - To nebude fungovat. 736 00:55:13,791 --> 00:55:15,875 - Blaku, nedělej to. - Ne. Tady je vaše kariéra... 737 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Fakt, že rád beru drogy... Podívej se na můj zasraný obličej, Amy! 738 00:55:20,125 --> 00:55:22,875 Co chceš, abych řekl, Blaku? omlouvám se. 739 00:55:23,000 --> 00:55:26,750 Jo, jsem zatraceně hrozný opilec. Ta zasraná holka... 740 00:55:26,875 --> 00:55:30,333 Dostal jsem violoncello... Byl jsem naštvaný, byl jsem naštvaný. 741 00:55:30,458 --> 00:55:32,708 Takže, kde nás to opouští? 742 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 Kde mě to nechává? Více řezných ran, více modřin... 743 00:55:35,208 --> 00:55:38,333 Protože nebudeš přestaň pít, jo? 744 00:55:38,458 --> 00:55:40,041 Ne. 745 00:55:40,166 --> 00:55:42,666 Udělej, co musíš, Amy, ale je to beze mě. 746 00:55:42,791 --> 00:55:44,458 - Přestaň! co to děláš? - Pořád jsem tvůj kamarád. 747 00:55:44,583 --> 00:55:48,000 Ty nejsi můj zasranej kamarád, Blaku! Ty nejsi můj kamarád! 748 00:55:48,125 --> 00:55:52,583 Jsi moje zasraná srdcovka, jsi moje duše. miluji tě! 749 00:55:52,708 --> 00:55:57,208 A ty mě miluješ. Přestaň to dělat, rozbrečíš mě! 750 00:55:57,333 --> 00:55:59,583 Vracím se s Becky. 751 00:56:00,583 --> 00:56:05,125 Nebo se o to snažím, takže... Jen toho kurva nech být, jo? 752 00:57:24,333 --> 00:57:25,750 Amy? 753 00:57:27,833 --> 00:57:30,500 Amy, otevři dveře! Amy? 754 00:57:34,875 --> 00:57:36,791 Amy, můžeš mě pustit dovnitř? 755 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 - Amy? -Drž hubu... 756 00:57:54,833 --> 00:57:58,208 Dobře, Nicku... Musel jsem usnout. 757 00:57:59,541 --> 00:58:02,791 Velká noc, že? Jsi v pořádku? 758 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 Chceš trochu vody? 759 00:58:14,291 --> 00:58:15,875 ouha... 760 00:58:16,000 --> 00:58:18,333 - Sakra. Nech mě to vidět. - Cože? 761 00:58:19,833 --> 00:58:22,250 - Volám záchranku. - Cože? Nicku! 762 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 Viděl jsi svou hlavu? 763 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 Musel jsem spadnout. Nepotřebuji sanitku, jsem v pořádku. 764 00:58:32,166 --> 00:58:36,083 Nejsi v pořádku, Amy. Podívejte se kolem sebe. Nic z toho není v pořádku. 765 00:58:36,208 --> 00:58:37,833 - Dobře, volám Mitchovi. - Nicku! 766 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 Podívej, 999 nebo Mitch. která to je? 767 00:58:41,250 --> 00:58:43,833 Jsou o ní příběhy začíná po celém Camdenu. 768 00:58:43,958 --> 00:58:47,208 O jejím bušení do lidí. Juliette se odstěhovala, je to tak chaotické. 769 00:58:47,333 --> 00:58:48,666 To jsem nevěděl. 770 00:58:48,791 --> 00:58:53,000 Amy mi volá v časných ranních hodinách protože se ztratila někde ve městě. 771 00:58:53,125 --> 00:58:57,250 Dobře, ztratila se, protože je paralytická. Musíme s tím něco udělat, protože... 772 00:58:58,416 --> 00:59:01,000 Ne, pokračuj. co musíme udělat? 773 00:59:02,041 --> 00:59:04,708 - Musíte jít do rehabilitačního centra. - Oh, ano? 774 00:59:04,833 --> 00:59:06,875 - Ano. Teď. - Do prdele, Nicku. 775 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 Tati, měl jsem jich moc. 776 00:59:09,958 --> 00:59:13,416 Jo, vím, že jsem spadl a udeřil mě do hlavy, ale... 777 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 Usnul jsem tam, protože jsem byl pohodlný... 778 00:59:15,541 --> 00:59:18,291 Amy, viděl jsem tě, dobře? Vypadal jsi, jako bys dostal záchvat. 779 00:59:18,416 --> 00:59:20,666 - Jako epileptický záchvat. - To bych si pamatoval, ne? 780 00:59:20,791 --> 00:59:22,916 Žádný! Protože se stávají když jsi v bezvědomí. 781 00:59:23,041 --> 00:59:25,083 Jsou zatraceně nebezpeční, Amy, mohou tě zabít. 782 00:59:25,208 --> 00:59:27,666 Myslíte si, že jsem měl záchvat, nesouhlasím. 783 00:59:27,791 --> 00:59:30,333 Možná jsem měl výpadek, tati. 784 00:59:30,458 --> 00:59:34,000 A výpadek proudu je v pořádku, ne? To jsou směšné řeči, Mitchi! Je to hloupé! 785 00:59:34,125 --> 00:59:37,083 Nejsem hloupý, Nicku. A mám se dobře. 786 00:59:37,208 --> 00:59:39,541 Vím, všechny jsem vystresoval. omlouvám se. 787 00:59:40,416 --> 00:59:43,041 Nemusím chodit na rehabilitaci. 788 00:59:44,208 --> 00:59:46,958 Hudba je moje rehabilitace, tati. 789 00:59:47,083 --> 00:59:49,000 To bylo vždycky. 790 00:59:50,041 --> 00:59:52,625 Slibuji, dám to pryč. 791 00:59:57,166 --> 00:59:59,166 Myslím, že bude v pořádku. 792 00:59:59,291 --> 01:00:03,416 Dokud slibuje, že bude více vědomi a vrátit se do práce. 793 01:00:03,541 --> 01:00:06,291 - Mitchi, kurva... - Nicku, rehabilitace je trochu drsná, že? 794 01:00:06,416 --> 01:00:09,250 Štítek by ji mohl shodit a kde by pak byla? 795 01:00:09,375 --> 01:00:11,833 Musíš vytáhnout ten zasranej prst! 796 01:00:13,958 --> 01:00:15,958 - Jste s tím v pořádku? - Očividně ne, ne. 797 01:00:16,083 --> 01:00:17,500 Tady je něco jiného možná ti nebude dobře. 798 01:00:17,625 --> 01:00:20,125 Rozhodli jsme se opustit 19 Management, ne, tati? 799 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Nechci Simona Fullera někde poblíž mé kariéry. 800 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 Počkat, co? 801 01:00:23,833 --> 01:00:26,625 Jestli chceš se mnou dál pracovat, taky musíš opustit 19. 802 01:00:26,750 --> 01:00:29,750 Víš, že to nedokážu, Mám další umělce, o které se musím starat. 803 01:00:29,875 --> 01:00:31,750 Ne jako moje Amy. 804 01:00:33,333 --> 01:00:36,375 - Řekl jsem ti, že nejsem zasraná Spice Girl. - Jo, vzpomínám. 805 01:00:36,500 --> 01:00:38,916 Tak proč se držíš zacházet se mnou jako se mnou? 806 01:00:53,875 --> 01:00:55,083 Mitch. 807 01:00:55,208 --> 01:00:57,500 Ti co mě neznají, a myslím, že většina z vás ano, 808 01:00:57,625 --> 01:01:01,250 Jsem Raye Cosbert, Amyina nová manažerka v Metropolis. 809 01:01:01,375 --> 01:01:04,250 Dnes jsem svolal toto setkání abych ti dal vědět, že je Amy připravená. 810 01:01:05,916 --> 01:01:08,291 Probrali jsme producenty a souhlasím, že Salaam je správná cesta. 811 01:01:08,416 --> 01:01:13,083 Ale také chci, aby se setkala s novým klukem Hodnotím velmi dobře, Marku Ronsone. 812 01:01:15,166 --> 01:01:18,666 ♪ Moje srdce je smutné a osamělé 813 01:01:18,791 --> 01:01:21,208 ♪ Osamělý 814 01:01:24,458 --> 01:01:27,833 ♪ Pro tebe, vzdychám 815 01:01:27,958 --> 01:01:31,500 ♪ Pro tebe, drahá, jen... 816 01:01:36,166 --> 01:01:39,750 Je to přesně tak, jak jsem používal mít svůj v šedesátých letech. 817 01:01:39,875 --> 01:01:45,291 ♪ Jsem pro tebe, tělem i duší... 818 01:01:48,208 --> 01:01:51,291 Moc dívek jsem neviděl s úly v těchto dnech. 819 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 co myslíš? 820 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 Je to velkolepé. 821 01:02:01,791 --> 01:02:04,791 - Myslíš, že vypadám jako Shangri-La? - Ano. 822 01:02:05,666 --> 01:02:07,791 - A Ronette. - Hmm... 823 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 Myslíš, že se to Blakeovi bude líbit? 824 01:02:13,208 --> 01:02:15,500 To je všechno pryč, Nan. 825 01:02:16,833 --> 01:02:18,250 ach... 826 01:02:22,250 --> 01:02:25,333 Je mi to líto, lásko. Měl jsi ho rád, že? 827 01:02:25,458 --> 01:02:26,708 Ah... 828 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 - Měl jsem ho docela rád, Nan. - Ano. 829 01:02:35,125 --> 01:02:38,791 To je Raye. Je tady, aby mě vzal na letiště. 830 01:02:38,916 --> 01:02:40,125 Ahoj. 831 01:02:41,458 --> 01:02:44,375 - Budeš mi chybět. - Nemusím do New Yorku. 832 01:02:44,500 --> 01:02:48,500 - Vím, že tam jsou producenti, ale... - Amy, přestaň. Pst! 833 01:02:48,625 --> 01:02:51,375 - Jen přestaň. - Opravdu tě nechci opustit. 834 01:02:51,500 --> 01:02:53,291 Pst. Jo, ne, no, budeš. 835 01:02:53,416 --> 01:02:56,291 - Protože jestli to neuděláš, opásám tě. 836 01:02:59,166 --> 01:03:02,791 Tady, podívej. Mám něco, co ti chci dát. 837 01:03:02,916 --> 01:03:05,875 Sundej to. Jo, pokračuj, pokračuj. 838 01:03:09,750 --> 01:03:11,166 Tam. 839 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 Zvedněte to. 840 01:03:21,750 --> 01:03:23,708 To je vše. Teď. 841 01:03:27,291 --> 01:03:29,333 Teď se mě nemůžeš zbavit. 842 01:03:32,125 --> 01:03:34,708 Děkuji, Nan. 843 01:03:38,416 --> 01:03:40,041 Pojď. 844 01:03:43,166 --> 01:03:45,041 miluji tě. 845 01:03:45,166 --> 01:03:47,541 moc tě miluji. 846 01:03:50,166 --> 01:03:53,833 Miluji tě... víc než... budete někdy vědět. 847 01:03:57,166 --> 01:03:58,666 Tak pojď dál. 848 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Rozjedeš se, než mě do toho dostaneš. 849 01:04:03,625 --> 01:04:08,083 A když se dostanete do New Yorku, nezapomeň jít do Birdland, jo? 850 01:04:10,125 --> 01:04:12,500 Vzdejte úctu Charliemu Parkerovi. 851 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 Budu, Nan. 852 01:04:19,666 --> 01:04:22,208 ♪ Já tobě 853 01:04:23,750 --> 01:04:31,083 ♪ Tělem i duší... ♪ 854 01:04:56,583 --> 01:05:02,416 ♪ Nenechal si čas litovat 855 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 ♪ Udržuje jeho péro mokré 856 01:05:05,666 --> 01:05:09,583 ♪ S jeho starou sázkou na jistotu 857 01:05:11,500 --> 01:05:17,958 ♪ Já a hlavu vzhůru 858 01:05:18,083 --> 01:05:21,208 ♪ A mé slzy vyschly 859 01:05:21,333 --> 01:05:25,416 ♪ Vypadni bez mého chlapa 860 01:05:27,000 --> 01:05:33,416 ♪ Vrátil ses k tomu, co jsi věděl 861 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ♪ Zatím vzdáleno ze všeho, čím jsme prošli 862 01:05:42,541 --> 01:05:48,958 ♪ A prošlapu problematickou stopu 863 01:05:49,083 --> 01:05:52,416 ♪ Moje šance se sčítají 864 01:05:52,541 --> 01:05:57,291 ♪ Vracím se k černé 865 01:05:58,958 --> 01:06:02,750 ♪ Rozloučili jsme se jen slovy 866 01:06:02,875 --> 01:06:06,791 ♪ Umřel jsem stokrát 867 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 ♪ Vrať se k ní 868 01:06:09,833 --> 01:06:14,250 ♪ A vracím se k... 869 01:06:14,375 --> 01:06:18,500 ♪ Vracím se k nám 870 01:06:20,083 --> 01:06:23,958 ♪ Miloval jsem tě víc 871 01:06:24,083 --> 01:06:26,333 ♪ To nestačí 872 01:06:26,458 --> 01:06:31,250 ♪ Miluješ ránu a já miluju foukání 873 01:06:32,916 --> 01:06:38,791 ♪ A život je jako dýmka 874 01:06:38,916 --> 01:06:46,458 ♪ A já jsem malý cent srolování stěn uvnitř 875 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 ♪ Rozloučili jsme se jen slovy 876 01:06:53,625 --> 01:06:57,208 ♪ Umřel jsem stokrát 877 01:06:57,333 --> 01:07:04,166 ♪ Vrať se k ní a vracím se do... 878 01:07:04,291 --> 01:07:09,500 Dnes jsme se tu shromáždili na oslavu života Cynthie Levyové... 879 01:07:09,625 --> 01:07:12,208 ♪ Černá 880 01:07:14,041 --> 01:07:16,625 ♪ Černá 881 01:07:18,208 --> 01:07:20,625 ♪ Černá 882 01:07:22,375 --> 01:07:25,125 ♪ Černá 883 01:07:26,750 --> 01:07:29,375 ♪ Černá 884 01:07:31,041 --> 01:07:33,708 ♪ Černá 885 01:07:35,083 --> 01:07:37,458 ♪ Černá 886 01:07:38,833 --> 01:07:42,958 ♪ Vracím se do... 887 01:07:43,083 --> 01:07:47,500 ♪ Vracím se do... 888 01:07:47,625 --> 01:07:51,541 ♪ Rozloučili jsme se jen slovy 889 01:07:51,666 --> 01:07:54,166 ♪ Umřel jsem stokrát 890 01:07:55,333 --> 01:07:58,208 ♪ A ty se k ní vrať 891 01:07:58,333 --> 01:08:02,583 ♪ A vracím se k... 892 01:08:02,708 --> 01:08:06,625 ♪ Rozloučili jsme se jen slovy 893 01:08:06,750 --> 01:08:10,583 ♪ Umřel jsem stokrát 894 01:08:10,708 --> 01:08:13,375 ♪ Vrať se k ní 895 01:08:13,500 --> 01:08:17,708 ♪ A vracím se k... 896 01:08:18,875 --> 01:08:22,041 ♪ Černá ♪ 897 01:08:34,958 --> 01:08:36,833 Zabil mě. 898 01:08:38,625 --> 01:08:41,750 - Tady jsi. - Dej mi dvě balení po dvaceti, prosím, Jimmy. 899 01:08:41,875 --> 01:08:43,041 Jasně, Amy. 900 01:08:45,666 --> 01:08:47,250 Děkuju. 901 01:08:51,500 --> 01:08:53,250 - Tady je vaše účtenka. - Díky, lásko. 902 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 Teď se opatruj. 903 01:08:58,708 --> 01:09:01,958 promiň, ty jsi Amy Winehouse? 904 01:09:02,083 --> 01:09:05,208 Dobrý den, anděli. Ano, jsem. 905 01:09:05,333 --> 01:09:08,333 - Můžu dostat tvůj autogram? - Jo, samozřejmě, že můžeš. 906 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 - Jak se jmenuješ, anděli? - Abby. 907 01:09:10,833 --> 01:09:12,166 Abby. 908 01:09:12,291 --> 01:09:15,583 Stejně jako moje jméno. Ale s Bs. 909 01:09:16,583 --> 01:09:19,375 - Mohly bychom být sestry. - Děkuji. 910 01:09:19,500 --> 01:09:21,791 Kéž bych byla tvoje máma. 911 01:09:29,416 --> 01:09:31,291 Abby... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,416 - Psst! Neříkej to mámě. 913 01:09:40,125 --> 01:09:44,666 - Jednoho dne, Jimmy. Jednoho dne. - Jo, jasně, lásko. 914 01:09:49,791 --> 01:09:52,375 - Tady! - Tady je! Kde je Blake, Amy? 915 01:09:52,500 --> 01:09:55,791 - Vypadám jako Paris, zasraný Hilton? - Co je v tašce, Amy? 916 01:09:55,916 --> 01:09:58,500 - Spousta věcí, kámo! - Vypadáš trochu hubeně, lásko! 917 01:09:58,625 --> 01:10:01,791 - Do prdele, mládenci. - No tak, Amy, ještě jeden! 918 01:10:01,916 --> 01:10:05,375 - Jen do prdele! 919 01:10:05,500 --> 01:10:08,291 - No tak, Amy! - Amy, tudy! 920 01:10:08,416 --> 01:10:11,125 Do prdele, mládenci! Seřiďte se! 921 01:10:16,166 --> 01:10:19,291 Tady! Tady! Amy, tady! 922 01:10:21,750 --> 01:10:23,500 Amy! 923 01:11:14,916 --> 01:11:20,083 Jo, když jsem psal album, ehm... 924 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 ...procházel jsem docela temným obdobím. 925 01:11:24,166 --> 01:11:25,916 Ehm... já... 926 01:11:27,375 --> 01:11:32,416 Měl jsem s někým vztah... Byl jsem velmi zamilovaný, víš. 927 01:11:32,541 --> 01:11:37,416 Velmi zamilovaný, ale... nemohli jsme pracovat, nemohli jsme být spolu. 928 01:11:37,541 --> 01:11:44,541 Ehm... a skončil vrátit se ke své bývalé přítelkyni. 929 01:11:45,291 --> 01:11:46,500 ehm... 930 01:11:47,583 --> 01:11:50,625 A já vlastně nic neměl abych se vrátil, abych byl upřímný. 931 01:11:50,750 --> 01:11:55,708 Víš, tak jsem hodně pil, hrát kulečník, být hloupý, opravdu. 932 01:11:55,833 --> 01:12:01,125 Ehm, takže album se chystá zpět na černé místo v mém životě. 933 01:12:01,250 --> 01:12:03,708 No, cokoli jsi channeloval, fungovalo to. 934 01:12:03,833 --> 01:12:07,208 Album je číslo jedna po celém světě, a je to nejvyšší hitparádové album 935 01:12:07,333 --> 01:12:09,666 od britské umělkyně v USA vůbec. 936 01:12:09,791 --> 01:12:12,333 Jo, mám z toho pár dobrých písniček. 937 01:12:14,125 --> 01:12:17,500 Nepíšu písně, abych byl slavný, víš co myslím? 938 01:12:17,625 --> 01:12:19,666 Píšu písničky, protože... 939 01:12:20,791 --> 01:12:23,583 Nevěděl bych, co bych dělal, kdybych ne. 940 01:12:23,708 --> 01:12:26,458 Musím udělat něco dobrého z něčeho špatného. 941 01:12:26,583 --> 01:12:31,625 No, to je určitě dobře. co jsi? zpívat nám dnes v The Live Lounge? 942 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 - Ehm... je to skladba s názvem 'Valerie'. - Brilantní. 943 01:12:42,000 --> 01:12:46,333 ♪ Někdy jdu ven sám 944 01:12:46,458 --> 01:12:49,458 ♪ A dívám se přes vodu 945 01:12:52,500 --> 01:12:56,166 ♪ A myslím na všechny věci co děláš 946 01:12:56,291 --> 01:12:59,333 ♪ V hlavě maluji obraz 947 01:13:03,166 --> 01:13:07,750 ♪ Protože od té doby, co jsem přišel domů, no, moje tělo bylo v nepořádku 948 01:13:07,875 --> 01:13:13,458 ♪ A chybí mi tvé zrzavé vlasy a jak se ráda oblékáš 949 01:13:13,583 --> 01:13:16,166 ♪ Nepřijdeš? 950 01:13:16,291 --> 01:13:20,875 ♪ Přestaň ze mě dělat hlupáka 951 01:13:21,000 --> 01:13:25,208 ♪ Proč nepřijdeš dál, Valerie? 952 01:13:27,375 --> 01:13:31,958 ♪ Valerie! Hurá! 953 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 ♪ Valerie! 954 01:13:34,250 --> 01:13:38,458 ♪ Proč nepřijdeš dál, Valerie? 955 01:13:40,958 --> 01:13:43,541 To je zasranej špunt. 956 01:13:43,666 --> 01:13:46,041 Jo, je to melodie, abych byl spravedlivý. 957 01:13:46,916 --> 01:13:49,791 - Musí stát za pár liber. - Co tím myslíš? 958 01:13:49,916 --> 01:13:52,083 ty nemáš zájem? 959 01:13:52,208 --> 01:13:55,791 Drž hubu, Joey. Nikdy to s ní nebylo o penězích. 960 01:13:55,916 --> 01:13:58,541 Žádný? Bylo to o tom, že tě zmlátila? 961 01:13:58,666 --> 01:14:01,458 - Jaký jsi pitomec. -Jen říkám... 962 01:14:01,583 --> 01:14:04,166 Bylo by hezké dostat kousek toho koláče. 963 01:14:04,291 --> 01:14:06,833 Mohl bys uhradit ten smradový účet, pro začátek. 964 01:14:06,958 --> 01:14:09,541 Dlužíš mi, a dlužím někomu jinému. 965 01:14:09,666 --> 01:14:12,250 Asi se dobře posunula zatím, každopádně. 966 01:14:12,375 --> 01:14:14,541 Nějaký ovocný slavný typ. 967 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 Co, s někým, koho udělala o albu číslo jedna? 968 01:14:18,458 --> 01:14:20,791 Prý kolik miluje a chybí jí? 969 01:14:20,916 --> 01:14:23,208 Počkej... to jsi ty. 970 01:14:24,291 --> 01:14:27,750 Teď, kdybych byl sázkař, a já jsem, 971 01:14:27,875 --> 01:14:31,083 Řekl bych, že jsi tam byl s dobrým výkřikem, chlapče Blakey. 972 01:14:52,416 --> 01:14:54,875 Vmáčknu se tam jednoho dne s ní. 973 01:14:56,250 --> 01:14:58,375 No, nejdřív se tam budu muset vmáčknout. 974 01:14:59,083 --> 01:15:00,750 No, tak radši zhubneš, protože vstupuji dovnitř, 975 01:15:00,875 --> 01:15:03,083 ať se ti to líbí nebo ne. 976 01:15:05,958 --> 01:15:09,750 Není potřeba shánět žádné ředidlo. co se děje? 977 01:15:10,666 --> 01:15:14,000 Jen na nové dietě. funguje to? 978 01:15:14,125 --> 01:15:16,708 Jo. Tak dobře, když se mě ptáš. 979 01:15:16,833 --> 01:15:19,375 No, ptal jsem se tě, ne? Takže díky. 980 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 co se děje? 981 01:15:31,958 --> 01:15:34,458 Musím jít! miluji tě! 982 01:15:36,791 --> 01:15:38,125 Amy...? 983 01:15:39,083 --> 01:15:41,166 - Miluji tě! - Amy! 984 01:15:44,916 --> 01:15:48,083 ♪ Uvnitř každého muže 985 01:15:48,208 --> 01:15:52,083 ♪ Žije semeno květiny 986 01:15:52,208 --> 01:15:58,333 ♪ Pokud se podívá dovnitř, nachází krásu a sílu 987 01:16:09,958 --> 01:16:12,833 ♪ Zvoňte všechny zvony, zpívat a říkat lidem 988 01:16:12,958 --> 01:16:16,125 ♪ Všude že květina přišla 989 01:16:16,250 --> 01:16:19,041 ♪ Rozsviťte oblohu svými modlitbami radosti 990 01:16:19,166 --> 01:16:22,375 ♪ A radujte se, neboť tma odešla 991 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 ♪ Zahoď svůj strach, nech své srdce volně mluvit 992 01:16:25,416 --> 01:16:28,875 ♪ Na znamení, že se rodí nový čas ♪ 993 01:16:35,791 --> 01:16:38,041 Máte chuť zahrát si kulečník? 994 01:16:41,416 --> 01:16:42,833 Ne. 995 01:16:46,500 --> 01:16:48,875 Do prdele. 996 01:16:49,000 --> 01:16:50,416 Jejda! 997 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 po čem jdou? 998 01:16:55,333 --> 01:16:56,833 Je to zvláštní. 999 01:16:58,125 --> 01:17:00,625 Někteří z nich spí v jejich autech. 1000 01:17:00,750 --> 01:17:04,125 - Nejsem ani tak slavný. - Řekl bych, že jsi pro ně. 1001 01:17:06,125 --> 01:17:08,416 Jak jste se s tím vypořádali? 1002 01:17:09,625 --> 01:17:12,166 jen zůstávám uvnitř, dát si pár drinků, 1003 01:17:12,291 --> 01:17:15,041 vyrazil mi přední zuby, rozzářit jim úsměv. 1004 01:17:15,166 --> 01:17:19,041 Pak se dostanu do alkoholického bzučení, a jdi ven, ukaž jim to. 1005 01:17:19,166 --> 01:17:21,000 Milují to. 1006 01:17:22,416 --> 01:17:26,875 Hloupá naštvaná Amy jim dává přesně to, co potřebují, aby dostali zaplaceno. 1007 01:17:27,000 --> 01:17:29,375 Takže se jich víc zvedne, víš. 1008 01:17:30,333 --> 01:17:33,916 Jsem zdarma snídaně, obědy a večeře pro ty kurvy. 1009 01:17:37,833 --> 01:17:40,625 Jen se o tebe chci starat, zlato. 1010 01:17:44,208 --> 01:17:46,458 A vaše hudba? 1011 01:17:46,583 --> 01:17:50,208 Nemyslím si, že jsem byl dán na tuto zemi jen zpívat. 1012 01:17:51,625 --> 01:17:53,166 víš? 1013 01:17:56,125 --> 01:17:58,250 Chci být jen s tebou. 1014 01:17:59,500 --> 01:18:01,333 Chci být manželkou. 1015 01:18:02,375 --> 01:18:04,375 A já chci být máma. 1016 01:18:06,791 --> 01:18:11,958 ♪ To je život, a jakkoli se to může zdát vtipné 1017 01:18:13,083 --> 01:18:17,250 ♪ Někteří lidé dostanou velkou starou kopu z dupání po snech 1018 01:18:19,333 --> 01:18:23,333 ♪ Ale já to nedovolím, Nenechám se tím srazit 1019 01:18:24,416 --> 01:18:29,166 ♪ Protože tento starý svět jen se pořád točí... ♪ 1020 01:18:29,291 --> 01:18:31,041 Podívejte se tam! 1021 01:18:32,625 --> 01:18:34,208 Trochu krásné. 1022 01:18:35,791 --> 01:18:37,625 Tak pojď. 1023 01:18:39,583 --> 01:18:42,791 ♪ Snažili se mě přimět dostat předmanželský svazek 1024 01:18:42,916 --> 01:18:46,958 - ♪ Ale řekl jsem ne, ne, ne ♪ - To není vtipné, zlato. 1025 01:18:48,875 --> 01:18:53,250 ♪ Zvednu se a vrátit se do závodu... ♪ 1026 01:19:02,708 --> 01:19:04,125 Dobrý den? 1027 01:19:06,375 --> 01:19:07,875 Amy? 1028 01:19:08,750 --> 01:19:13,791 Vydrž. To je Amy. Jen jít ven. 1029 01:19:16,541 --> 01:19:19,083 Dobře, už tě slyším. co se děje? 1030 01:19:19,208 --> 01:19:21,958 "Vzali jsme se!" 1031 01:19:25,333 --> 01:19:28,375 „Gratuluji, Amesi! Ach, díky, tati!" 1032 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 "Amy?" 1033 01:19:31,333 --> 01:19:33,500 Amy, poslouchej mě. kde jsi? 1034 01:19:33,625 --> 01:19:35,875 A... s kým jsi se oženil? 1035 01:19:36,000 --> 01:19:40,458 - Jasně, Blaku. Jsme v Miami! - Hurá, hurá, hurá! 1036 01:19:41,125 --> 01:19:45,125 Amy, já jsem... Nikdy jsem toho chlapa ani nepotkal. 1037 01:19:45,250 --> 01:19:48,708 No, teď se s ním můžete setkat jako můj manžel. Tady to máš! 1038 01:19:48,833 --> 01:19:50,458 Dobře, Pops! 1039 01:19:51,500 --> 01:19:53,458 Oh, sakra. 1040 01:19:54,125 --> 01:19:56,125 Oh, sakra. 1041 01:19:59,208 --> 01:20:02,833 ♪ Jsem naštvaná na toho kluka 1042 01:20:05,083 --> 01:20:06,916 ♪ A já vím, že je to hloupé 1043 01:20:07,041 --> 01:20:10,416 - ♪ Být naštvaný na toho kluka... - Ta-da! 1044 01:20:10,541 --> 01:20:14,208 - Porazí zasraného Gordona Ramsayho. - Oh, příliš dobře, zlato. 1045 01:20:15,125 --> 01:20:17,500 Oh, mám pro tebe malý dárek. 1046 01:20:26,083 --> 01:20:27,625 Pro mě. 1047 01:20:29,208 --> 01:20:31,541 - Neměl jsi. - Pro nás. 1048 01:20:32,333 --> 01:20:34,666 Miluji tě, ženo. 1049 01:20:35,625 --> 01:20:37,666 Haha! 1050 01:20:37,791 --> 01:20:40,916 Taky tě miluji, zlato. 1051 01:20:41,041 --> 01:20:46,083 ♪ To sem a tam jsou stopy cad 1052 01:20:46,208 --> 01:20:50,958 ♪ O chlapci 1053 01:20:53,958 --> 01:20:59,000 ♪ Pán ví Nejsem hloupá holka 1054 01:21:00,500 --> 01:21:04,791 ♪ Opravdu by mi to mělo být jedno 1055 01:21:07,875 --> 01:21:11,833 ♪ Pán ví Nejsem školačka 1056 01:21:13,125 --> 01:21:19,208 ♪ Kdo je v návalu z její první aféry 1057 01:21:20,875 --> 01:21:29,083 ♪ Bude to někdy cloumat... tato zvláštní rozmanitost bídy a radosti? ♪ 1058 01:21:44,166 --> 01:21:47,375 Možná jste slyšeli od mého... 1059 01:21:47,500 --> 01:21:53,208 přátelé v tisku, že jsem se nedávno oženil. 1060 01:21:55,541 --> 01:21:59,291 Jo, co zapomněli zmínit, jako obvykle, 1061 01:21:59,416 --> 01:22:04,916 že jsem si vzal toho nejschopnějšího, nejlepší muž... 1062 01:22:05,041 --> 01:22:06,958 na světě, Blaku. 1063 01:22:07,083 --> 01:22:09,625 Kde jsi, zlato? 1064 01:22:11,291 --> 01:22:13,291 Sakra! 1065 01:22:16,125 --> 01:22:20,000 Páni. Podívej se na sebe. 1066 01:22:21,166 --> 01:22:24,250 - Tak štěstí. - Ach! 1067 01:22:25,875 --> 01:22:27,625 Zahrajte si to. 1068 01:22:39,583 --> 01:22:41,541 Pokračuj, Amy! 1069 01:22:42,708 --> 01:22:49,208 ♪ Není větší lásky 1070 01:22:51,750 --> 01:22:56,125 ♪ Než to, co k tobě cítím 1071 01:22:57,083 --> 01:23:00,916 ♪ Žádná sladší píseň 1072 01:23:02,333 --> 01:23:08,583 ♪ Žádné srdce není tak pravdivé 1073 01:23:08,708 --> 01:23:10,250 Amy, vrať se sem! 1074 01:23:10,375 --> 01:23:17,125 - ♪ Není většího vzrušení - Amy, ty zasraný bláho! 1075 01:23:17,250 --> 01:23:18,666 Amy! 1076 01:23:24,500 --> 01:23:28,250 ♪ Žádná sladší píseň 1077 01:23:28,375 --> 01:23:32,416 ♪ Než to, co zpíváš... 1078 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Přestaň! Zastávka! Zastávka! 1079 01:23:40,875 --> 01:23:46,083 ♪ Jsi ta nejsladší věc 1080 01:23:47,500 --> 01:23:53,375 ♪ To jsem kdy poznal 1081 01:23:53,500 --> 01:23:58,791 ♪ A myslet si, že jsi můj... 1082 01:23:58,916 --> 01:24:03,750 Potřebuji jen cigarety. Požehnej ti, drahoušku. 1083 01:24:03,875 --> 01:24:09,666 ♪ Není větší lásky 1084 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 ♪ Na celém světě... ♪ 1085 01:24:14,125 --> 01:24:16,583 promiň. Viděli jste Amy Winehouse? 1086 01:24:16,708 --> 01:24:17,916 Ne, promiň, kámo. 1087 01:24:18,041 --> 01:24:20,125 Viděli jste...? Do prdele! 1088 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 Promiňte. Promiňte. Viděli jste Amy Winehouse? 1089 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 - Viděl jsi ji? - Ne. 1090 01:25:11,791 --> 01:25:14,916 O čem to sakra je, Amy? 1091 01:25:15,666 --> 01:25:17,083 Eh? 1092 01:25:20,833 --> 01:25:22,333 Nevím. 1093 01:25:36,333 --> 01:25:40,791 Amy! Amy! Rychle, to je Amy! 1094 01:25:52,833 --> 01:25:54,791 Amy, jsi v pořádku? 1095 01:25:54,916 --> 01:25:58,708 - Ooh! 1096 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 Další špinavá noc, Amy? 1097 01:26:02,375 --> 01:26:03,958 Tak se pohni! Pojď! 1098 01:26:53,291 --> 01:26:56,541 - POLICIE! POLICIE! 1099 01:26:58,125 --> 01:27:01,333 Blake Fielder-Civil, zatýkám vás dál podezření, že způsobil Grievous Body Harm. 1100 01:27:01,458 --> 01:27:05,541 - Ne, to jsou bollocky, kámo. - Ne, není. Nějaké drogy v domě? 1101 01:27:05,666 --> 01:27:08,958 - Oh... Myslím, že jsme je udělali všechny, že? - Blake... 1102 01:27:09,083 --> 01:27:11,791 Jdi se podívat, ano? Můžeš si obléknout kalhoty, prosím? 1103 01:27:11,916 --> 01:27:13,416 - Mohu? - Ano. 1104 01:27:15,750 --> 01:27:19,125 Řekne mi to někdo co se sakra děje, prosím? 1105 01:27:19,250 --> 01:27:23,125 Váš manžel napadl hospodského a dal ho do nemocnice. 1106 01:27:25,541 --> 01:27:27,416 Nic neudělal! 1107 01:27:27,541 --> 01:27:29,166 Zlomená lícní kost a prasklou oční jamku. 1108 01:27:29,291 --> 01:27:32,375 No a co? Blake! Jdu s ním! Blake! Blake! 1109 01:27:32,500 --> 01:27:35,291 Poslouchat. Nedělej si starosti, zlato. Je to nezletilý. 1110 01:27:35,416 --> 01:27:38,583 - Miluji tě! - Poslouchej, neboj se, ano? 1111 01:27:38,708 --> 01:27:41,458 Blake! Blake! miluji tě! 1112 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 - Sakra! - Blaku! 1113 01:27:43,500 --> 01:27:47,625 - Amy, miluji tě. - Do prdele ze mě! Pustit! 1114 01:27:47,750 --> 01:27:51,083 Vypadni ze mě! jsem v pohodě! jsem v pohodě! 1115 01:27:51,208 --> 01:27:53,916 - Jsem v pořádku! - Jak se máš, Amy? 1116 01:28:05,708 --> 01:28:08,125 Drogista dostal dva roky! 1117 01:28:31,583 --> 01:28:35,000 Trvalo mi to tři muže dostat se do těchto šatů. Tři. 1118 01:28:35,916 --> 01:28:39,375 O co jde? Ženy, víte, víte. 1119 01:28:39,500 --> 01:28:43,083 Potřebuješ tři muže, tři muži, aby se oblékli, 1120 01:28:43,208 --> 01:28:45,416 jen jeden muž tě z jednoho dostane. 1121 01:28:47,541 --> 01:28:50,125 Můj manžel bude brzy z vězení. 1122 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Kdo vypískal? Ne, kdo vypískal? 1123 01:28:56,208 --> 01:28:58,458 Protože tě najdu... 1124 01:28:58,583 --> 01:29:01,000 najdu tvůj telefon, Půjdu do tvé kapsy, najdu tvůj telefon, 1125 01:29:01,125 --> 01:29:03,208 a napíšu vaší mámě. 1126 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 Řekni jí o svých špatných mravech. 1127 01:29:06,625 --> 01:29:09,791 Protože nic nestojí, mravy nic nestojí. 1128 01:29:12,041 --> 01:29:13,958 Zkusme to znovu. 1129 01:29:14,083 --> 01:29:16,541 Můj manžel bude brzy z vězení. 1130 01:29:28,625 --> 01:29:31,583 - Chci dolů. - Ano. 1131 01:29:49,791 --> 01:29:53,750 Neříkej to mému manželovi. Neříkejte to mému manželovi, všichni! 1132 01:29:58,458 --> 01:30:03,541 ♪ Nikdo nestojí mezi mnou a mým mužem 1133 01:30:03,666 --> 01:30:07,625 ♪ To jsem já a pan Jones 1134 01:30:10,125 --> 01:30:14,083 ♪ Co je to za svinstvo? 1135 01:30:14,916 --> 01:30:19,083 ♪ Kvůli tobě mi chybí koncert Slick Rick 1136 01:30:19,208 --> 01:30:22,791 ♪ A myslel jsem, že tě nemiluji když jsem to udělal 1137 01:30:23,833 --> 01:30:28,500 ♪ Nemůžu uvěřit takhle jsi mě zahrál 1138 01:30:29,791 --> 01:30:33,625 ♪ Ne, nestojíš za seznam hostů 1139 01:30:33,750 --> 01:30:38,125 ♪ Plus jedna ze všech dívek, které jsi políbil 1140 01:30:38,250 --> 01:30:44,041 ♪ Nemůžeš dál lhát sobě takhle, takhle 1141 01:30:44,166 --> 01:30:49,375 ♪ Nemůžu uvěřit takhle jsi hrál sám sebe 1142 01:30:50,666 --> 01:30:55,083 ♪ Vládcova jedna věc, ale pojď Brixtone 1143 01:30:55,208 --> 01:30:59,250 ♪ Nikdo nestojí mezi mnou a mým mužem 1144 01:30:59,375 --> 01:31:04,375 ♪ Protože jsem to zase já a Blake 1145 01:31:04,500 --> 01:31:08,166 ♪ Já a pan Jones 1146 01:31:08,291 --> 01:31:12,541 ♪ Co jsme za sráči? 1147 01:31:12,666 --> 01:31:17,166 ♪ V dnešní době nemyslíš pro mě péro 1148 01:31:17,291 --> 01:31:22,708 ♪ Možná tě nechám naprav mi to, mně 1149 01:31:22,833 --> 01:31:26,416 ♪ Kdo hraje v sobotu? 1150 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Co jsi za hajzla? 1151 01:31:31,583 --> 01:31:34,625 ♪ Kromě Sammyho jsi můj... 1152 01:31:34,750 --> 01:31:36,708 ♪ Nejlepší černý Žid 1153 01:31:36,833 --> 01:31:42,458 ♪ To bych mohl přísahat prošli jsme, prošli 1154 01:31:42,583 --> 01:31:46,708 ♪ Pořád mě zajímá, co děláš 1155 01:31:49,083 --> 01:31:50,875 ♪ Pan Destiny... 1156 01:31:51,000 --> 01:31:52,916 ♪ Devět a čtrnáct 1157 01:31:53,041 --> 01:31:57,291 ♪ Nikdo nestojí mezi mnou a mým mužem 1158 01:31:57,416 --> 01:32:02,500 ♪ Protože jsem to zase já a Blake 1159 01:32:02,625 --> 01:32:08,125 ♪ Znovu já a Blake ♪ 1160 01:32:27,250 --> 01:32:29,208 Chceš, abych tě přivedl dovnitř šálek čaje? 1161 01:32:29,333 --> 01:32:31,166 Jo. Prosím. 1162 01:33:16,541 --> 01:33:17,958 Dobře. 1163 01:33:20,375 --> 01:33:22,750 Jsi v pořádku, ano? Jo? 1164 01:33:24,000 --> 01:33:26,166 Tak si sedneme? 1165 01:33:38,125 --> 01:33:41,750 Nemohu sehnat žádné vybavení. Nastalo sucho. 1166 01:33:43,541 --> 01:33:46,291 Jsem prakticky čistý, kromě trávy. 1167 01:33:47,833 --> 01:33:50,666 - Ani kurva nemám rád trávu. - Ne. 1168 01:33:52,208 --> 01:33:55,916 - Zní to špatně. - No, už to nebude dlouho trvat. 1169 01:33:57,625 --> 01:33:59,125 No, půjde to rychle. 1170 01:33:59,250 --> 01:34:02,250 To se ti snadno řekne, bavíš se tam venku. 1171 01:34:03,708 --> 01:34:04,875 co tím myslíš? 1172 01:34:05,000 --> 01:34:08,708 Můj obličej se strká do novin každý den, protože jsi v nich. 1173 01:34:09,458 --> 01:34:12,583 Zdá se, že jste ve městě s každým Tomem, Dickem a Harrym. 1174 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 Nic se neděje, zlato. 1175 01:34:26,208 --> 01:34:29,541 - Říkali, že jsi měl další záchvat. - Ano. 1176 01:34:31,000 --> 01:34:33,333 Očividně jsem ti o tom chtěl říct. 1177 01:34:33,458 --> 01:34:36,916 Vše, co potřebuji, dostávám z Daily Mail. Říkal, že jsi málem zemřel. 1178 01:34:38,708 --> 01:34:41,375 To je jeden z mých nejhorších strachů, víš. 1179 01:34:41,500 --> 01:34:45,291 Kaplan přichází do mé cely, říká mi, že jsi mrtvý. 1180 01:34:49,083 --> 01:34:52,333 Všichni tam venku si myslí že jsi takový jaký jsi teď... 1181 01:34:53,750 --> 01:34:55,333 ...pro mě. 1182 01:34:56,416 --> 01:34:58,291 No, já nic nedělám Nechci dělat. 1183 01:34:58,416 --> 01:35:01,291 Jo, ale zbytek světa obviňuje mě. 1184 01:35:06,041 --> 01:35:11,291 Každopádně... měl jsem chvíli jasno, jak se říká. 1185 01:35:13,291 --> 01:35:15,125 - Oh, ano? - Ano. 1186 01:35:18,625 --> 01:35:20,583 Jo, nemůžeme být spolu. 1187 01:35:21,375 --> 01:35:23,125 Chci se rozvést. 1188 01:35:24,916 --> 01:35:26,333 Co? 1189 01:35:26,458 --> 01:35:30,625 Tady mi poradce řekl co jsme, jsou toxické spoluzávislé. 1190 01:35:30,750 --> 01:35:34,625 Takže soutěžíme, kdo se posere a aby se ten druhý cítil jako hovno. 1191 01:35:34,750 --> 01:35:38,000 Jako... "cokoli, co můžeš udělat, Umím něco lepšího, 1192 01:35:38,125 --> 01:35:41,083 jako drogy a sebepoškozování. 1193 01:35:42,041 --> 01:35:45,250 Ani jednou jsem se nepořezal od té doby, co jsi tady, Amy. 1194 01:35:46,000 --> 01:35:49,250 - Říká ti to? - Nevím. 1195 01:35:49,375 --> 01:35:52,416 Co, tvoje zasraná břitva je tupá. Nemůžeš na mě všechno vinit. 1196 01:35:52,541 --> 01:35:54,958 Jsme narkomani, Amy. 1197 01:35:56,791 --> 01:36:01,041 Musím bojovat i se všemi ostatními sračkami, jako tvoje chlastání a bulimie, 1198 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 fanoušci a turné, zasranej Mitchi. 1199 01:36:06,750 --> 01:36:10,625 - Nemůžu kurva vyhrát, že ne? - O čem to mluvíš, "vítězství"? 1200 01:36:10,750 --> 01:36:12,833 Blake, nejde o vítězství. 1201 01:36:13,791 --> 01:36:15,416 Je to o nás. 1202 01:36:15,541 --> 01:36:17,791 To je ten sakra problém, Amy. Nás. 1203 01:36:20,500 --> 01:36:24,041 - Blake... - Jen potřebuji nový začátek, jo? 1204 01:36:25,916 --> 01:36:27,916 - Nějaká zatracená normalita. - Kecy! 1205 01:36:28,041 --> 01:36:31,833 - Proboha. - Kecy, Blaku! A ty to víš. 1206 01:36:31,958 --> 01:36:33,500 Znáš to. 1207 01:36:33,625 --> 01:36:37,958 - Jsem ve tvé kapse, Blaku, navždy. - Pane! 1208 01:36:39,333 --> 01:36:41,375 Je to tak. 1209 01:36:42,958 --> 01:36:45,708 - Blaku! - Posaď se! 1210 01:37:11,166 --> 01:37:13,666 Dnes odpoledne někam hezky, Amy? 1211 01:37:27,750 --> 01:37:29,916 Jak se má Romeo? 1212 01:37:31,291 --> 01:37:33,208 Je čistý. 1213 01:37:33,333 --> 01:37:35,958 - Co tím myslíš? - Nechci o tom mluvit. 1214 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 Můžeme jít do Soho, prosím? 1215 01:37:42,583 --> 01:37:44,416 za co? 1216 01:37:45,333 --> 01:37:47,375 Opravdu mi chybí. 1217 01:38:01,041 --> 01:38:02,916 Můžeme jít dovnitř? 1218 01:38:03,041 --> 01:38:04,625 Jo, jistě. 1219 01:38:07,166 --> 01:38:11,708 Je to ve vzduchu. Vůně tohoto místa. 1220 01:38:11,833 --> 01:38:13,291 Co? 1221 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 Totální intoxikace. 1222 01:38:27,750 --> 01:38:30,916 Cítím tady přítomnost Nan. 1223 01:38:34,333 --> 01:38:37,833 - Byla by na tebe tak pyšná, zlato. - Ne. 1224 01:38:39,666 --> 01:38:42,250 Ne, zaklepala by můj blok je teď pryč, 1225 01:38:42,375 --> 01:38:44,333 kdyby věděla, že jsem jeden z nich. 1226 01:38:46,875 --> 01:38:48,750 Jedno z čeho? 1227 01:38:52,958 --> 01:38:55,083 Závislák, tati. 1228 01:38:56,166 --> 01:38:58,625 Tak co, jsi to? 1229 01:39:00,541 --> 01:39:03,958 Jen jsem tě nikdy neslyšel použít to slovo předtím, to je vše. 1230 01:39:05,333 --> 01:39:06,916 Není potřeba. 1231 01:39:07,750 --> 01:39:09,916 Všichni ostatní to říkají za mě. 1232 01:39:25,375 --> 01:39:29,291 Ó. Užíváme si to, jen tak dál. 1233 01:39:29,416 --> 01:39:32,166 Je to trochu těžké s Amy Winehouse při sledování. 1234 01:39:32,291 --> 01:39:33,875 Neříkej to. 1235 01:39:34,791 --> 01:39:37,375 Chceš pomoct s vokály? 1236 01:39:38,583 --> 01:39:40,500 Jo, pojď a přidej se k nám. 1237 01:39:54,500 --> 01:39:55,708 Dobře. 1238 01:39:58,833 --> 01:40:00,250 Dobře. 1239 01:40:06,083 --> 01:40:08,208 Tenhle by měl znát. 1240 01:40:17,583 --> 01:40:22,375 ♪ Pro tebe jsem byl plamen 1241 01:40:23,208 --> 01:40:27,958 ♪ Láska je prohraná hra 1242 01:40:28,833 --> 01:40:31,375 ♪ Pětipatrový požár 1243 01:40:31,500 --> 01:40:34,666 ♪ Jak přišel 1244 01:40:34,791 --> 01:40:39,625 ♪ Láska je prohraná hra 1245 01:40:40,500 --> 01:40:45,250 ♪ Jeden bych si přál, abych nikdy nehrál 1246 01:40:46,208 --> 01:40:50,291 ♪ Oh, jaký nepořádek jsme udělali 1247 01:40:52,166 --> 01:40:56,208 ♪ A teď poslední snímek 1248 01:40:56,333 --> 01:41:01,000 ♪ Láska je prohraná hra 1249 01:41:05,208 --> 01:41:10,583 - ♪ Hraje kapela - Maminka se napije. 1250 01:41:10,708 --> 01:41:16,083 ♪ Láska je ztracená ruka 1251 01:41:16,208 --> 01:41:22,375 ♪ A bylo to víc, než jsem dokázal vydržet 1252 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ Láska je ztracená ruka... ♪ 1253 01:41:30,416 --> 01:41:34,125 - Tati? - Ano, lásko? 1254 01:41:35,375 --> 01:41:37,500 Vezmi mě na rehabilitaci, prosím. 1255 01:41:38,375 --> 01:41:40,375 To myslíš vážně? 1256 01:41:42,208 --> 01:41:43,541 Jdeme. 1257 01:41:46,375 --> 01:41:48,416 - Amy! Amy! - Připraveni? 1258 01:41:49,666 --> 01:41:51,125 - Amy! - Amy! 1259 01:41:51,250 --> 01:41:54,041 Pryč z mého taxíku! Pryč z mého taxíku! 1260 01:41:54,166 --> 01:41:55,625 Jen vstup, lásko. 1261 01:41:56,458 --> 01:41:59,208 Do prdele! Vypadni! Naštveš se? 1262 01:42:44,000 --> 01:42:46,416 'Za album roku, nominovaní jsou: 1263 01:42:46,541 --> 01:42:49,875 'Foo Fighters. Vince Gill. Kanye West. 1264 01:42:50,000 --> 01:42:52,375 'A Amy Winehouse pro 'Back To Black'. 1265 01:42:52,500 --> 01:42:56,833 'Za nejlepší ženský popový vokální výkon, Amy Winehouse pro 'Rehab'. 1266 01:42:56,958 --> 01:42:58,791 'Za nahrávku roku, Amy Winehouse. 1267 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 'Za nejlepšího nového umělce, Amy Winehouse.“ 1268 01:43:01,041 --> 01:43:02,958 'Amy Winehouse tu dnes večer není, 1269 01:43:03,083 --> 01:43:07,625 "ale vystoupí." živě na satelitu z Londýna. 1270 01:43:07,750 --> 01:43:11,000 „Takže ji brzy uvidíme. Děkuji mnohokrát, gratuluji, Amy!“ 1271 01:43:14,208 --> 01:43:16,125 ♪ Ne, ne, ne 1272 01:43:17,291 --> 01:43:22,583 ♪ Snažili se mě přinutit jít na rehabilitaci, Řekl jsem: ne, ne, ne 1273 01:43:23,708 --> 01:43:26,666 ♪ Ano, byl jsem černý, ale až se vrátím 1274 01:43:26,791 --> 01:43:29,166 ♪ Budete vědět, vědět, vědět 1275 01:43:30,250 --> 01:43:36,291 ♪ Nemám čas, a jestli si můj táta myslí, že jsem v pořádku 1276 01:43:36,416 --> 01:43:41,666 ♪ Snažili se mě přinutit jít na rehabilitaci, Nepůjdu, jdi, jdi 1277 01:43:43,791 --> 01:43:47,333 ♪ Raději budu doma s mým Blakem 1278 01:43:50,041 --> 01:43:54,041 ♪ Nemám sedmdesát dní 1279 01:43:55,333 --> 01:44:00,416 ♪ Takže není nic, není nic, co bys mě mohl naučit 1280 01:44:02,416 --> 01:44:07,541 ♪ Že se nemůžu naučit od pana Hathawaye 1281 01:44:08,500 --> 01:44:13,916 ♪ Ne, ne, ve třídě jsem toho moc nepochopil 1282 01:44:14,708 --> 01:44:21,166 ♪ Ale vím, že to nepřijde v panáku 1283 01:44:21,291 --> 01:44:27,458 ♪ Snažili se mě přinutit jít na rehabilitaci, Řekl jsem: ne, ne, ne 1284 01:44:27,583 --> 01:44:30,666 ♪ Ano, byl jsem černý, ale až se vrátím 1285 01:44:30,791 --> 01:44:33,166 ♪ Budete vědět, vědět, vědět 1286 01:44:34,333 --> 01:44:40,250 ♪ Nemám čas, a jestli si můj táta myslí, že jsem v pořádku 1287 01:44:40,375 --> 01:44:46,458 ♪ Snažili se mě přinutit jít na rehabilitaci, Nepůjdu, jdi, jdi 1288 01:44:47,666 --> 01:44:51,833 ♪ Muž řekl: "Proč si myslíš, že jsi tady?" 1289 01:44:53,458 --> 01:44:57,666 ♪ Řekl jsem: "Nemám tušení" 1290 01:44:59,458 --> 01:45:06,000 ♪ Řekl: "Nikdy, nikdy neztratím své dítě" 1291 01:45:06,125 --> 01:45:12,166 ♪ Takže mám vždy láhev blízko 1292 01:45:12,291 --> 01:45:17,375 ♪ Řekl, "Jen si myslím, že jsi v depresi" 1293 01:45:17,500 --> 01:45:20,541 ♪ Ahoj! Hej, tohle já... 1294 01:45:20,666 --> 01:45:22,500 ♪ Ano, zlato 1295 01:45:22,625 --> 01:45:25,250 ♪ A zbytek 1296 01:45:25,375 --> 01:45:31,500 ♪ Snažili se mě přinutit jít na rehabilitaci, Řekl jsem: ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne 1297 01:45:31,625 --> 01:45:34,583 ♪ Ano, byl jsem černý, ale až se vrátím 1298 01:45:34,708 --> 01:45:37,791 ♪ Budete vědět, vědět, vědět 1299 01:45:37,916 --> 01:45:43,833 ♪ Nejsem, nemám čas, a jestli si můj táta myslí, že jsem v pořádku 1300 01:45:43,958 --> 01:45:47,041 ♪ Hej, snažili se mě přimět jít na rehabilitaci 1301 01:45:47,166 --> 01:45:51,041 ♪ Nepůjdu, jdi, jdi! ♪ 1302 01:45:56,833 --> 01:45:58,250 Dobrý, Amy! 1303 01:45:58,375 --> 01:46:01,416 „A nyní s hrdostí představujeme Grammy za nahrávku roku. 1304 01:46:01,541 --> 01:46:04,791 „Tohle je ocenění Tony vyhrál v roce 1963, 1305 01:46:04,916 --> 01:46:08,000 'za 'I Left My Heart in San Francisco'.' 1306 01:46:09,375 --> 01:46:14,125 "A vyhrála Natalie." v roce 1992 pro 'Unforgettable'. 1307 01:46:14,250 --> 01:46:16,083 Pokračuj, Amy! 1308 01:46:18,041 --> 01:46:21,083 "A Grammy jde do... Amy Winehouse!“ 1309 01:46:43,708 --> 01:46:46,958 Amy! Amy! Amy! Amy! 1310 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 - Jsi na mě hrdá, mami? - Oh, vždy jsem na tebe byl hrdý. 1311 01:46:58,208 --> 01:47:00,708 Amy! Amy! Amy! 1312 01:47:02,000 --> 01:47:04,416 Chtějí, abych něco řekl. Nevím, co říct. 1313 01:47:04,541 --> 01:47:06,958 Zachovejte klid a poděkujte všem. 1314 01:47:08,708 --> 01:47:10,416 ehm... 1315 01:47:10,541 --> 01:47:13,958 Děkuji všem u Island Records. 1316 01:47:14,083 --> 01:47:16,458 A vydavatelství EMI. 1317 01:47:16,583 --> 01:47:19,291 Raye-Raye a Joeovi. 1318 01:47:20,541 --> 01:47:22,833 Marku Ronsonovi a Salaamu Remimu. 1319 01:47:22,958 --> 01:47:25,750 Své mámě a tátovi. 1320 01:47:26,500 --> 01:47:28,708 A pro Londýn! Tohle je pro Londýn! 1321 01:47:28,833 --> 01:47:31,916 Protože Camden Town nehoří! 1322 01:47:47,791 --> 01:47:52,000 Amy! Hej, tady je! Jak je to směšné? 1323 01:47:52,125 --> 01:47:55,125 Pětinásobný držitel ceny Grammy! 1324 01:47:55,250 --> 01:47:58,458 - Hej, vyrážíme. Jdeš? -Ne, já... 1325 01:47:58,583 --> 01:48:01,208 - Dohoním tě. - Dobře, v pohodě. 1326 01:48:02,208 --> 01:48:05,541 Jsi si jistý? Dobře. 1327 01:48:05,666 --> 01:48:07,166 Jo! Hej! 1328 01:48:15,541 --> 01:48:20,875 ♪ Obejmi mě 1329 01:48:22,208 --> 01:48:28,333 ♪ Moje milá objímatelná 1330 01:48:33,500 --> 01:48:39,208 ♪ Obejmi mě 1331 01:48:40,375 --> 01:48:47,083 ♪ Jsi nenahraditelný 1332 01:48:48,833 --> 01:48:55,750 ♪ Stačí jeden pohled na tebe 1333 01:48:55,875 --> 01:49:01,291 ♪ Mé srdce je opilé... ♪ 1334 01:49:14,125 --> 01:49:16,541 Podívejte se na Nan na těchto fotkách. 1335 01:49:19,250 --> 01:49:21,541 Ikona mého stylu. 1336 01:49:26,416 --> 01:49:28,541 Ikona mého všeho. 1337 01:49:30,125 --> 01:49:33,000 Jo. Nádherný. 1338 01:49:36,833 --> 01:49:38,416 Jsi v pořádku, lásko? 1339 01:49:39,875 --> 01:49:42,291 Vystačí si s pořádným pitím, abych byl upřímný. 1340 01:49:43,291 --> 01:49:45,708 Být hodná holka v tuto chvíli, ne? 1341 01:49:46,583 --> 01:49:48,875 - Jsi skvělá holka. - Ano. 1342 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 No, není to zatraceně snadné. 1343 01:49:54,625 --> 01:49:58,875 Až se dostanete do New Yorku, možná se dostaneme ve studiu společně položit stopu. 1344 01:49:59,000 --> 01:50:01,625 - Vážně? - Ano. Mohli bychom udělat 'Fly Me To The Moon'. 1345 01:50:01,750 --> 01:50:05,041 - Jako styl Tonyho Bennetta. - V tom bychom byli dobří. 1346 01:50:05,166 --> 01:50:07,250 Bylo by to číslo jedna v tanečních stopách v žádném okamžiku. 1347 01:50:07,375 --> 01:50:09,708 - Ano! Tomu uvěřím, až to uvidím. - Dobře. 1348 01:50:09,833 --> 01:50:12,416 - Amy! - Amy! Amy! 1349 01:50:15,500 --> 01:50:18,166 Táta? miluji tě. 1350 01:50:18,291 --> 01:50:20,000 Taky tě miluju! 1351 01:50:20,125 --> 01:50:22,833 Amy, nějaká zpráva pro Blakea jak nastupuje do nového vězení? 1352 01:50:22,958 --> 01:50:26,958 Nějaký vzkaz pro jeho novou přítelkyni Sarah a jejich nové miminko? 1353 01:51:05,833 --> 01:51:09,916 - ♪ Opravdu s ním chodí? - ♪ No, tady je, zeptáme se jí? 1354 01:51:10,041 --> 01:51:12,125 ♪ Betty, to je Jimmyho prsten máš na sobě? 1355 01:51:12,250 --> 01:51:14,250 ♪ Mm-hmm... 1356 01:51:14,375 --> 01:51:16,583 ♪ Páni, to musí být skvělé ježdění s ním 1357 01:51:16,708 --> 01:51:19,791 ♪ Vyzvedává tě dnes po škole? 1358 01:51:19,916 --> 01:51:22,166 - ♪ Mm-hmm... - ♪ Mimochodem, kde jsi ho potkal? 1359 01:51:22,291 --> 01:51:25,041 ♪ Potkal jsem ho v cukrárně 1360 01:51:25,166 --> 01:51:28,166 ♪ Otočil se a usmál se na mě, máš obrázek? 1361 01:51:28,291 --> 01:51:29,833 ♪ Ano, vidíme 1362 01:51:29,958 --> 01:51:34,375 ♪ Tehdy jsem propadl vůdce smečky... ♪ 1363 01:51:58,750 --> 01:52:03,333 ♪ A ta lítost zvykl jsem si 1364 01:52:07,208 --> 01:52:10,041 ♪ Jednou to bylo tak správné 1365 01:52:12,083 --> 01:52:14,666 ♪ Když jsme byli ve výšce 1366 01:52:17,000 --> 01:52:21,458 ♪ Čeká na vás v noci v hotelu 1367 01:52:23,791 --> 01:52:26,625 ♪ Věděl jsem, že jsem nepotkal svůj zápas 1368 01:52:29,166 --> 01:52:32,958 ♪ Každou chvíli jsme mohli urvat 1369 01:52:35,250 --> 01:52:39,333 ♪ Nevím, proč jsem se tak připoutal 1370 01:52:44,500 --> 01:52:47,125 ♪ Je to moje zodpovědnost 1371 01:52:48,958 --> 01:52:52,458 ♪ Nic mi nevlastníš 1372 01:52:55,583 --> 01:53:00,666 ♪ Ale abych odešel, Nemám kapacitu ♪ 1373 01:54:22,708 --> 01:54:24,958 'Chci, aby lidé slyšeli můj hlas, 1374 01:54:25,083 --> 01:54:28,333 "A zapomeň na jejich potíže." po dobu pěti minut. 1375 01:54:29,916 --> 01:54:33,458 „Chci, aby si mě pamatovali za to, že jsem jen já.“ 1376 01:54:44,875 --> 01:54:48,666 ♪ Nerozumím proč toho muže stresuji 1377 01:54:48,791 --> 01:54:51,916 ♪ Když je toho tolik větší věci po ruce 1378 01:54:52,041 --> 01:54:56,250 ♪ Nikdy jsme nemohli mít všechno, museli jsme narazit do zdi 1379 01:54:56,375 --> 01:54:59,666 ♪ Takže toto je nevyhnutelné stažení 1380 01:54:59,791 --> 01:55:04,041 ♪ I když tě přestanu chtít, prosakuje perspektiva 1381 01:55:04,166 --> 01:55:07,291 ♪ Budu další muž brzy jiná žena 1382 01:55:07,416 --> 01:55:11,791 ♪ Nemůžu znovu hrát sám sebe, buď můj nejlepší přítel 1383 01:55:11,916 --> 01:55:15,958 ♪ Neseru se do hlavy s hloupými muži 1384 01:55:16,083 --> 01:55:19,916 ♪ Odejde pryč, slunce zapadá 1385 01:55:20,041 --> 01:55:22,708 ♪ Bere den, ale jsem dospělý 1386 01:55:22,833 --> 01:55:26,583 ♪ A ve tvé šedi, v tomto modrém odstínu 1387 01:55:26,708 --> 01:55:30,875 ♪ Moje slzy vysychají samy od sebe 1388 01:55:31,000 --> 01:55:34,791 ♪ Takže jsme historie, tvůj stín mě zakrývá 1389 01:55:34,916 --> 01:55:38,958 ♪ Nebe nahoře, požár 1390 01:55:39,083 --> 01:55:43,000 ♪ Odejde pryč, slunce zapadá 1391 01:55:43,125 --> 01:55:45,750 ♪ Bere den, ale jsem dospělý 1392 01:55:45,875 --> 01:55:49,583 ♪ A ve tvé šedi, v tomto modrém odstínu 1393 01:55:49,708 --> 01:55:53,875 ♪ Moje slzy vysychají samy od sebe 1394 01:55:54,000 --> 01:55:57,708 ♪ Kéž bych mohl říct, že nelituji, žádné citové dluhy 1395 01:55:57,833 --> 01:56:01,583 ♪ Ale když se líbáme na rozloučenou, slunce zapadá 1396 01:56:01,708 --> 01:56:05,416 ♪ Takže jsme historie, tvůj stín mě zakrývá 1397 01:56:05,541 --> 01:56:09,833 ♪ Nebe nahoře, žár, který vidí jen milenci 1398 01:56:09,958 --> 01:56:13,666 ♪ Odejde pryč, slunce zapadá 1399 01:56:13,791 --> 01:56:16,458 ♪ Bere den, ale už jsem dospěl 1400 01:56:16,583 --> 01:56:20,375 ♪ A ve tvé šedi, můj modrý odstín 1401 01:56:20,500 --> 01:56:24,375 ♪ Moje slzy vysychají samy od sebe 1402 01:56:24,500 --> 01:56:29,000 ♪ Odejde pryč, slunce zapadá 1403 01:56:29,125 --> 01:56:31,875 ♪ Bere den, ale jsem dospělý 1404 01:56:32,000 --> 01:56:35,916 ♪ A ve tvé šedi, můj hluboký stín 1405 01:56:36,041 --> 01:56:39,500 ♪ Moje slzy vysychají samy od sebe 1406 01:56:39,625 --> 01:56:43,416 ♪ A ve tvé šedi, můj hluboký stín 1407 01:56:43,541 --> 01:56:47,416 ♪ Mé slzy vyschly... ♪ 1408 01:57:38,500 --> 01:57:40,333 ♪ Říkáš 1409 01:57:42,125 --> 01:57:43,875 ♪ Je čas 1410 01:57:45,750 --> 01:57:51,333 ♪ Abychom tomu řekli den 1411 01:57:54,250 --> 01:58:01,833 ♪ Ale stejně tě budu milovat 1412 01:58:09,291 --> 01:58:11,083 ♪ Víš 1413 01:58:12,791 --> 01:58:14,583 ♪ To já ne 1414 01:58:16,333 --> 01:58:21,750 ♪ Dokonce je jedno, co říkají 1415 01:58:25,666 --> 01:58:29,750 ♪ Ale i tak tě budu milovat 1416 01:58:31,458 --> 01:58:34,250 ♪ Každopádně 1417 01:58:35,833 --> 01:58:37,583 ♪ Dítě 1418 01:58:41,125 --> 01:58:44,583 ♪ Láska dává všechno 1419 01:58:47,083 --> 01:58:50,833 ♪ Jen abych to odnesl 1420 01:58:54,916 --> 01:58:59,500 ♪ A dal bych ti cokoliv 1421 01:59:00,541 --> 01:59:02,958 ♪ Abys zůstal 1422 01:59:10,458 --> 01:59:15,416 ♪ Ale když teď půjdeš 1423 01:59:17,625 --> 01:59:22,833 ♪ Nebudu ti stát v cestě 1424 01:59:25,916 --> 01:59:30,375 ♪ Ale budu na tebe myslet 1425 01:59:31,875 --> 01:59:34,166 ♪ Každý den 1426 01:59:40,708 --> 01:59:48,875 ♪ Protože tě stejně budu milovat♪